1 00:01:11,321 --> 00:01:13,406 Papier, journal du matin... 2 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Journal du Morning Tribune. 3 00:01:18,953 --> 00:01:20,538 Comment allons-nous connaître ce type ? 4 00:01:20,580 --> 00:01:22,957 Rappelez-vous, l'homme dans la voiture de Mike je dois le voir aussi. 5 00:01:22,957 --> 00:01:27,420 Oh, ça va. Je vais l'embrasser, et comment. 6 00:01:27,420 --> 00:01:29,047 Bien, autant lui faire plaisir. 7 00:01:29,088 --> 00:01:30,882 Ce sera la dernière paire des lèvres qui le frappaient. 8 00:01:31,132 --> 00:01:32,133 Non. 9 00:01:33,092 --> 00:01:35,303 Tu ne penses pas il aurait pu partir, n'est-ce pas ? 10 00:01:35,303 --> 00:01:37,138 Le voici maintenant. 11 00:01:53,530 --> 00:01:56,908 Merci, beau. Je ne pouvais tout simplement pas te laisser passer. 12 00:02:02,705 --> 00:02:05,124 Croyez-le ou non, Je ne l'ai jamais vue de ma vie auparavant. 13 00:02:05,917 --> 00:02:07,794 J'ai dû oublier quelque chose. 14 00:02:07,794 --> 00:02:09,963 Quelle honte, monsieur. Presque ennuyeux. 15 00:02:09,963 --> 00:02:12,257 Juste sous mon nez. 16 00:02:12,257 --> 00:02:15,260 Ton nez ? Je vais chercher la voiture, monsieur. 17 00:02:41,286 --> 00:02:43,872 Sauvez-les. OK cette fois, M. Avery ? 18 00:02:43,913 --> 00:02:45,373 Comment c'était pour toi, Georges ? 19 00:02:45,373 --> 00:02:46,374 D'accord. 20 00:02:46,374 --> 00:02:49,377 Oh, Ray. Pouvons-nous recommencer ? Numéro 10. 21 00:02:49,377 --> 00:02:52,297 En haut ! Quatre-vingt-dix-neuf ! Calme. 22 00:02:57,635 --> 00:03:00,513 Veux-tu emménager et faire un gros plan en haut des escaliers ? 23 00:03:00,555 --> 00:03:02,807 Non, c'était terrible. Je vais m'en remettre. 24 00:03:02,807 --> 00:03:03,808 Oui Monsieur. 25 00:03:04,559 --> 00:03:06,144 Nous recommencerons, les amis. 26 00:03:06,853 --> 00:03:09,022 Très bien, scène 99. Examinons-le. Tout cela. 27 00:03:09,188 --> 00:03:10,857 Ramenez cette voiture ici. 28 00:03:10,899 --> 00:03:12,317 Tenez-le ! Allez! 29 00:03:13,943 --> 00:03:14,944 Allez-y doucement. 30 00:03:14,986 --> 00:03:17,488 M. Brent... 31 00:03:17,572 --> 00:03:20,199 quand tu plongeras cette fois, faisons moins de gymnastique. 32 00:03:20,241 --> 00:03:22,911 Et ne tourne pas comme une toupie quand tu tombes. 33 00:03:23,578 --> 00:03:26,122 D'accord, allons-y. Allez, les amis. 34 00:03:26,122 --> 00:03:27,624 Déplacez celui-là là-bas... 35 00:03:28,541 --> 00:03:31,294 Quel est le problème ? Qu'est ce que c'est? 36 00:03:31,294 --> 00:03:33,922 Quel est le problème? Reculez, tout le monde. 37 00:03:40,094 --> 00:03:42,388 Appelez un docteur. Allez, donne-moi un coup de main. 38 00:03:42,388 --> 00:03:43,806 Amenons-le à sa loge. 39 00:03:51,230 --> 00:03:53,232 Nous n'aurons pas besoin d'un médecin, George. 40 00:03:53,274 --> 00:03:55,026 Il est mort. 41 00:03:55,109 --> 00:03:56,110 Mort? 42 00:04:04,827 --> 00:04:07,163 Rassemblez tous les hommes qui avaient une arme à feu. 43 00:04:07,205 --> 00:04:09,832 Obtenez l'homme de la propriété et découvrez qui a chargé ces armes. 44 00:04:09,832 --> 00:04:11,459 Et veillez à ce que le corps ne soit pas touché. 45 00:04:11,459 --> 00:04:13,628 Je vais appeler la réception. Oui Monsieur. 46 00:04:13,670 --> 00:04:15,546 Très bien, tout le monde. Faites la queue là-bas. 47 00:04:16,881 --> 00:04:19,592 Et vous tous, les gars, il y a des armes là-bas. 48 00:04:23,137 --> 00:04:24,514 Gardez cette porte fermée. 49 00:04:24,514 --> 00:04:27,308 Et veille à ce que personne ne quitte la scène et personne n'entre. 50 00:04:27,350 --> 00:04:28,351 Oui. 51 00:04:31,729 --> 00:04:33,314 Mon cher Monsieur Little, 52 00:04:34,232 --> 00:04:36,275 Depuis que j'ai lu ton scénario 53 00:04:36,317 --> 00:04:39,320 J'en suis arrivé à la conclusion absolue. 54 00:04:39,362 --> 00:04:42,240 Que votre nom, M. Little, 55 00:04:42,240 --> 00:04:45,243 ça te va quelque chose de beau. 56 00:04:48,204 --> 00:04:50,164 Et en plus et pourtant en plus. 57 00:04:50,957 --> 00:04:51,958 Bahhh. 58 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 Oui? 59 00:04:55,128 --> 00:04:57,714 Oh, oui, M. Avery. Juste une minute. 60 00:04:57,880 --> 00:05:00,800 C'est M. Avery. Dites-lui de finir à temps. 61 00:05:00,842 --> 00:05:03,886 Il a déjà deux jours de retard. Me parler est une perte de temps. 62 00:05:03,886 --> 00:05:05,346 Mais il dit que c'est important. 63 00:05:05,346 --> 00:05:07,306 C'est le problème. Il est complètement trop important. 64 00:05:07,765 --> 00:05:08,766 Bonjour. 65 00:05:10,518 --> 00:05:11,519 Quoi? 66 00:05:12,478 --> 00:05:13,479 Brent ? 67 00:05:13,855 --> 00:05:14,856 Tir? 68 00:05:15,606 --> 00:05:16,607 Mort? 69 00:05:17,316 --> 00:05:19,652 Oh, ça va me coûter une fortune. 70 00:05:19,652 --> 00:05:21,237 Quelle calamité. Rapide! 71 00:05:21,237 --> 00:05:25,324 Appelez Steiner. Dis-lui que Brent a été tué, abattu. Quelle calamité, quelle calamité. 72 00:05:31,581 --> 00:05:32,999 Je vais le chercher, Bill. Merci. 73 00:05:34,250 --> 00:05:35,251 Oui? 74 00:05:35,293 --> 00:05:38,254 Myles Brent a été abattu sur le tournage. Tué ! 75 00:05:38,296 --> 00:05:40,506 M. Grossmith est monté sur scène. 76 00:05:41,132 --> 00:05:42,884 Je serai là. 77 00:05:44,510 --> 00:05:47,221 Myles Brent. 78 00:05:48,264 --> 00:05:49,265 Tué. 79 00:05:50,016 --> 00:05:52,018 D'un point de vue général, ce n'est pas une mauvaise idée. 80 00:05:52,101 --> 00:05:54,187 Sauf qu'il arrive être l'une de nos stars. 81 00:05:54,228 --> 00:05:57,982 Retournez à votre bureau et faites ce que vous pouvez pour garder les papiers à l'écart de ça 82 00:05:57,982 --> 00:05:59,317 jusqu'à ce que nous sachions ce qui s'est passé. 83 00:05:59,317 --> 00:06:01,277 Ne racontez aucune histoire avant tu as de mes nouvelles. 84 00:06:01,277 --> 00:06:03,196 Bien sûr, mais sauvez-moi dès que possible. 85 00:06:03,196 --> 00:06:06,115 Ils seront sur mon cou dès que possible alors que la police apprend la nouvelle. 86 00:06:06,157 --> 00:06:07,241 Mlle Molly. Oui? 87 00:06:07,283 --> 00:06:10,828 Appelez la brigade sur place. 88 00:06:10,828 --> 00:06:14,207 Et dis-leur de ne laisser personne entrer ou sortir jusqu'à ce qu'ils aient de mes nouvelles. 89 00:06:14,207 --> 00:06:15,666 Très bien. Merci. 90 00:06:20,338 --> 00:06:22,381 Hé, pourquoi tu ne regardes pas où je vais ? 91 00:06:26,010 --> 00:06:27,595 Qu'est-ce qui est pressé, détective ? 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,555 Myles Brent a été abattu. 93 00:06:31,057 --> 00:06:33,684 Maintenant, il y a un travail qui aurait dû être fait il y a des années. 94 00:06:33,726 --> 00:06:34,727 Ah... 95 00:06:36,479 --> 00:06:39,190 Vous n'aurez rien à réécrire pour The Death Kiss maintenant. 96 00:06:40,817 --> 00:06:43,027 Dis, Marcia était sur le plateau avec lui, n'est-ce pas ? 97 00:06:43,027 --> 00:06:45,738 Bien sûr, mais je ne pense pas qu'elle l'ait fait. 98 00:06:45,738 --> 00:06:47,615 Quelle étape ? Trois. 99 00:06:47,657 --> 00:06:49,242 Déposez ça dans mon bureau, d'accord ? 100 00:07:00,795 --> 00:07:03,798 Myles Brent, hein ? Acteur de cinéma. 101 00:07:03,798 --> 00:07:07,343 Ma femme l'a toujours aimé. J'ai aussi eu ce genre de problème. 102 00:07:07,343 --> 00:07:08,970 Allez, allons-y. 103 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Très bien, les gars, voici quelque chose de chaud. 104 00:07:12,515 --> 00:07:16,978 Myles Brent tué. Tir. Son Étape numéro 3. Studio Tonart. 105 00:07:18,980 --> 00:07:20,940 Opérateur. Opérateur. 106 00:07:20,940 --> 00:07:23,359 Hé, c'est le téléphone Evening Star. Tu me le dis ? 107 00:07:23,359 --> 00:07:25,069 Donnez-moi le journal, s'il vous plaît. 108 00:07:25,069 --> 00:07:27,321 Bonjour Tonart ? 109 00:07:27,363 --> 00:07:29,157 Je veux Max Hill dans le département de publicité. 110 00:07:29,157 --> 00:07:30,700 Allez, prends-le. 111 00:07:30,741 --> 00:07:33,411 Tu me connais, Connelly, je n'ai jamais tenu bon sur l'Evening Star. 112 00:07:33,411 --> 00:07:34,871 Ouais, je sais tout sur votre date limite. 113 00:07:34,871 --> 00:07:36,622 Vous recevrez le pack. Rappelle-moi. 114 00:07:37,415 --> 00:07:38,875 Ce n'est pas grave, je l'aurai. 115 00:07:40,835 --> 00:07:41,836 Ouais. 116 00:07:41,878 --> 00:07:44,547 Oui, Morris, je sais. Mais puis-je l'aider s'il est abattu le matin ? 117 00:07:44,589 --> 00:07:47,341 Tu dois prendre ces choses comme elles viennent. Ouais, j'y vais tout de suite. 118 00:07:47,383 --> 00:07:48,676 La police devrait être là maintenant. 119 00:07:48,676 --> 00:07:50,303 Rappelle-moi dans dix minutes. 120 00:08:03,024 --> 00:08:04,775 Hé, reviens ici. 121 00:08:20,458 --> 00:08:22,335 Abattez cette porte. 122 00:08:27,590 --> 00:08:29,759 Ambulance qui arrive. Ouais. 123 00:08:37,725 --> 00:08:40,269 Inspecteur-lieutenant Sheehan, Escouade des homicides. 124 00:08:40,269 --> 00:08:43,773 Qui commande ici ? j'ai essayé pour mettre les choses au clair pour vous. 125 00:08:43,773 --> 00:08:47,276 Je m'appelle Steiner. Responsable d'atelier. Ce qui s'est passé? 126 00:08:47,276 --> 00:08:50,112 Eh bien, la société tournait la scène 127 00:08:50,112 --> 00:08:52,657 au cours de laquelle plusieurs personnes a tiré avec des armes à feu sur Brent. 128 00:08:52,698 --> 00:08:54,533 Et quelqu'un a utilisé de vraies balles, hein ? 129 00:08:54,533 --> 00:08:56,452 Les gens sont blessés de cette façon. 130 00:08:56,452 --> 00:08:59,330 C'est l'hypothèse du réalisateur. Ah, le réalisateur. 131 00:08:59,372 --> 00:09:01,791 Est-ce qu'il a deviné qui a fait ça ? 132 00:09:02,667 --> 00:09:03,793 Non. 133 00:09:03,876 --> 00:09:05,294 C'est malheureux. 134 00:09:06,295 --> 00:09:08,631 On dirait que nous devrons deviner par nous-mêmes. 135 00:09:11,842 --> 00:09:15,012 Allez, Hill, détends-toi. Est-ce que quelqu'un l'a vraiment bousculé ? 136 00:09:15,137 --> 00:09:17,974 Je vous le dis, je ne sais pas. Alors laisse nous sur le terrain pour que nous puissions le découvrir. 137 00:09:17,974 --> 00:09:19,475 Je ne peux laisser personne entrer sur le terrain. 138 00:09:19,475 --> 00:09:21,185 Marcia Lane était avec lui sur la photo, n'est-ce pas ? 139 00:09:21,227 --> 00:09:22,812 Bien sûr, elle jouait le rôle principal en face de lui. 140 00:09:22,812 --> 00:09:25,439 Marcia, oh, son ex-femme. Cela aide l'histoire. 141 00:09:25,481 --> 00:09:27,900 Quel est le nom de la photo ? Le baiser mortel. 142 00:09:27,942 --> 00:09:30,444 Le baiser mortel. Bon sang, quelle égalité. 143 00:09:38,202 --> 00:09:40,121 Huit hommes armés ? Oui. 144 00:09:41,747 --> 00:09:43,624 Eh bien, ça aurait pu être un accident, mais... 145 00:09:44,041 --> 00:09:46,377 Frank, tu ne penses pas que ce soit un meurtre. 146 00:09:46,419 --> 00:09:50,548 Chérie, je ne sais même pas *** Peut-être qu'il est mort de vieillesse. 147 00:09:50,548 --> 00:09:52,717 Peut-être qu’il n’a jamais existé du tout. 148 00:09:53,009 --> 00:09:55,928 Maintenant tu attends ici. Je vais jeter un oeil autour. 149 00:10:10,943 --> 00:10:11,944 Le vôtre. 150 00:10:16,198 --> 00:10:17,366 Vous le cassez. 151 00:10:26,292 --> 00:10:28,627 Il ne reste plus que des blancs dans ces armes. 152 00:10:32,173 --> 00:10:33,924 Y a-t-il d'autres armes sur le plateau ? 153 00:10:33,924 --> 00:10:35,634 C'est tout ce que je sais. 154 00:10:49,357 --> 00:10:52,193 Vous voyez, Capitaine, c'est strictement un accident. 155 00:10:52,234 --> 00:10:54,403 Lieutenant Sheehan. Quel est ton nom? 156 00:10:54,487 --> 00:10:57,239 Léon A. Grossmith. Je suis le président de cette entreprise. 157 00:10:57,281 --> 00:10:58,282 Eh bien, qu'en est-il ? 158 00:10:58,574 --> 00:11:00,659 Maintenant, regardez ici, Sergent. 159 00:11:00,659 --> 00:11:02,828 Réalisez-vous ce que c'est ça m'a déjà coûté ? 160 00:11:02,870 --> 00:11:05,623 Vous n'en avez aucune idée. Cela m'a coûté jusqu'à présent... 161 00:11:05,623 --> 00:11:10,211 239,351 $. Ouais, et ça a coûté la vie à Brent. 162 00:11:10,252 --> 00:11:11,379 Ce qui me fait aussi perdre de l'argent. 163 00:11:11,379 --> 00:11:13,172 Je ne peux plus avoir de Brent sur ma photo. 164 00:11:13,172 --> 00:11:14,256 Pardonnez-moi, lieutenant. 165 00:11:14,256 --> 00:11:18,094 M. Grossmith veut dire que ce regrettable accident 166 00:11:18,094 --> 00:11:21,472 n'a pas besoin d'être converti en une fête romaine pour la populace. 167 00:11:21,514 --> 00:11:24,767 Je vous assure que M. Grossmith ressent profondément, 168 00:11:24,767 --> 00:11:27,186 très profondément le drame de cette affaire. 169 00:11:27,228 --> 00:11:29,146 Et son point est, naturellement, 170 00:11:29,188 --> 00:11:34,402 ne pas jeter la consternation dans ce grand et une armée invisible d'admirateurs de M. Brent. 171 00:11:34,485 --> 00:11:38,697 C'est précisément ce que veut dire M. Grossmith. C'est exactement ce que j'allais dire. 172 00:11:39,115 --> 00:11:41,742 Monsieur Steiner, Monsieur Steiner. Pardonnez-moi. 173 00:11:41,951 --> 00:11:43,744 Qu'est-ce que c'est? Les bites sont sur mon cou. 174 00:11:43,786 --> 00:11:45,996 Je dois leur dire quelque chose. Cela ne sert plus à rien de traîner. 175 00:11:45,996 --> 00:11:47,957 Et ils ont maintenant une histoire sur une femme mystérieuse. 176 00:11:47,957 --> 00:11:50,709 Ils ne se connaissent pas eux-mêmes, mais ils disent que ça fait une belle histoire. 177 00:11:50,709 --> 00:11:52,670 Dis-leur que c'était un accident. Ils ne le croiront pas. 178 00:11:52,670 --> 00:11:54,505 Puis fabriquez-les. Vous ne connaissez pas ces garçons. 179 00:11:54,547 --> 00:11:55,881 Ils ont de l'imagination. 180 00:11:55,881 --> 00:11:57,842 Je m'en fiche s'ils ont des arches tombées. 181 00:11:57,842 --> 00:12:00,761 Dis-leur que la fusillade de Brent était un malheureux accident. 182 00:12:00,761 --> 00:12:01,762 Oui. 183 00:12:01,929 --> 00:12:04,014 Est-ce que cela vous satisfait, lieutenant ? 184 00:12:04,014 --> 00:12:06,934 Rien n'est satisfaisant. Je ne peux pas dire ce que c'est parce que... 185 00:12:06,934 --> 00:12:07,935 Je ne le sais pas moi-même. 186 00:12:09,311 --> 00:12:10,980 Voici tout ce qu'il avait sur lui. 187 00:12:20,906 --> 00:12:21,907 Gardez ça. 188 00:13:00,154 --> 00:13:01,822 Eh bien, je suis désolé de gâcher les travaux. 189 00:13:01,822 --> 00:13:03,699 Mais ce n'était pas un accident. 190 00:13:03,699 --> 00:13:04,700 C'est un meurtre. 191 00:13:05,367 --> 00:13:08,787 Meurtre, oh. Quelle calamité. 192 00:13:08,829 --> 00:13:10,164 Comment savez-vous? 193 00:13:10,206 --> 00:13:11,624 C'est la balle qui l'a tué. 194 00:13:11,665 --> 00:13:13,626 Un calibre 38, à percussion centrale. 195 00:13:13,626 --> 00:13:16,378 Toutes les armes utilisées par les figurants étaient des 45. 196 00:13:16,420 --> 00:13:19,840 Et tu ne peux pas tirer avec un 38 balle dans un canon de 45. 197 00:13:19,882 --> 00:13:22,009 C'est un vieux principe chinois. 198 00:13:24,553 --> 00:13:25,888 Où as-tu eu ça ? 199 00:13:25,930 --> 00:13:27,097 Hors du mur du décor. 200 00:13:27,139 --> 00:13:30,309 Tu ne sais pas mieux que de se mêler des affaires de police ? 201 00:13:30,351 --> 00:13:32,561 Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas me mêler. Je voulais juste aider. 202 00:13:32,561 --> 00:13:35,898 Vous voyez, j'aime barboter un peu dans les affaires de meurtre. 203 00:13:35,940 --> 00:13:38,108 Eh bien, vas-y et barboter ailleurs. 204 00:13:38,359 --> 00:13:39,610 D'accord. 205 00:13:41,070 --> 00:13:42,154 Qui est-il ? 206 00:13:42,279 --> 00:13:45,199 Un de nos cinéastes, Franklyn Drew. 207 00:13:45,199 --> 00:13:47,660 Oh, il écrit des romans policiers, je suppose. 208 00:13:47,660 --> 00:13:49,453 Oui. Comment le saviez-vous ? 209 00:13:49,495 --> 00:13:50,788 Ils le font toujours. 210 00:13:51,539 --> 00:13:53,958 Eh bien, cela fait une différence. 211 00:13:53,958 --> 00:13:56,544 On dirait que nous avons un meurtre sur les bras. 212 00:13:56,877 --> 00:13:59,296 Allez chercher cet assistant-réalisateur. 213 00:13:59,380 --> 00:14:02,007 Ce jeune homme brillant qui a dit il n'y avait pas d'autres armes sur ce plateau. 214 00:14:02,007 --> 00:14:03,008 Droite. 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,265 Qui est Marcia Lane? Quoi? 216 00:14:09,974 --> 00:14:12,726 Vous ne savez pas qui est Marcia Lane ? 217 00:14:12,726 --> 00:14:15,813 Nous dépensons plus d'un million de dollars sa publicité dans tout le pays. 218 00:14:15,854 --> 00:14:18,607 Elle était sur le plateau il y a à peine une minute. Parlons avec elle. 219 00:14:18,607 --> 00:14:21,026 Howell, demandez à Miss Lane de venir ici. Oui Monsieur. 220 00:14:26,031 --> 00:14:29,577 Steiner et le détective je veux voir Miss Lane immédiatement. 221 00:14:29,577 --> 00:14:30,578 Eh bien, dépêchez-vous. 222 00:14:30,869 --> 00:14:32,871 Je palpite, chérie. 223 00:14:34,623 --> 00:14:37,543 Facture. Dites à Mlle Lane Steiner et cette bite veut la voir. 224 00:14:37,585 --> 00:14:38,586 D'accord, chef. 225 00:14:39,295 --> 00:14:40,296 Oh, Pete. 226 00:14:41,922 --> 00:14:44,258 Emmenez Miss Lane chez M. Steiner et la bite. 227 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 Maintenant? 228 00:14:45,676 --> 00:14:49,096 Non, mardi prochain, tu es sape. Oh. 229 00:14:49,138 --> 00:14:51,015 Allez, vas-y. Oh, d'accord. 230 00:14:53,350 --> 00:14:57,771 Pardonnez-moi, Mlle Lane. M. Steiner et ce connard veulent vous voir. 231 00:14:58,981 --> 00:15:00,858 Merci. Vous êtes les bienvenus. 232 00:15:01,775 --> 00:15:03,277 Que peuvent-ils me vouloir ? 233 00:15:03,277 --> 00:15:05,863 Ils veulent juste t'ennuyer avec beaucoup de questions de routine. 234 00:15:06,822 --> 00:15:08,866 Ils interrogent toujours les gens comme toi en premier 235 00:15:08,866 --> 00:15:11,744 donner suffisamment de temps aux coupables pour inventer de bons alibis. 236 00:15:11,744 --> 00:15:15,122 Cela fait partie du système. Cela dure depuis des années. 237 00:15:22,630 --> 00:15:25,341 Asseyez-vous, Mlle Lane. Merci. 238 00:15:27,426 --> 00:15:29,094 je ne souhaite pas être désagréable 239 00:15:30,012 --> 00:15:32,556 mais il y a quelques questions J'aimerais vous demander. 240 00:15:32,556 --> 00:15:35,976 Certainement. Depuis combien de temps as-tu et Brent ont été séparés ? 241 00:15:38,604 --> 00:15:41,231 Nous avons divorcé en mai dernier. Pourquoi? 242 00:15:41,273 --> 00:15:44,610 Eh bien, je ne vois pas très bien... Le divorce est une affaire enregistrée, lieutenant. 243 00:15:44,652 --> 00:15:46,487 Je ne pense pas que nous devions aborder cela maintenant. 244 00:15:46,612 --> 00:15:50,574 Dis, tu vas monter à ton bureau et écrire "méchant petit garçon" 500 fois ? 245 00:15:54,578 --> 00:15:56,705 Quand vous êtes-vous disputé pour la dernière fois avec Myles Brent ? 246 00:15:56,705 --> 00:15:58,916 Je ne m'en souviens pas. Tu ne l'aimais pas ? 247 00:15:58,916 --> 00:16:00,626 Je ne répondrais pas à ça, Marcia. 248 00:16:00,668 --> 00:16:03,045 Dis, quel est ton intérêt dans ce cas ? 249 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 Personnellement, je me fiche de savoir qui a tué Brent. 250 00:16:05,506 --> 00:16:07,675 Mais j'aimerais savoir comment cela a été fait. 251 00:16:07,716 --> 00:16:09,802 A part ça, je suis... 252 00:16:09,885 --> 00:16:12,096 Je suis une amie de Miss Lane. 253 00:16:13,013 --> 00:16:15,432 Votre nom n'a-t-il pas été mentionné pendant la procédure de divorce ? 254 00:16:15,432 --> 00:16:18,060 Non, désolé de vous décevoir. 255 00:16:19,728 --> 00:16:21,730 Qu'avez-vous fait de votre arme, Miss Lane ? 256 00:16:21,730 --> 00:16:23,023 Mon arme ? Oui 257 00:16:23,023 --> 00:16:25,192 Je n'avais pas d'arme. Vous n'en avez pas utilisé un sur la photo ? 258 00:16:25,192 --> 00:16:26,652 Non. Mais quand tu as tiré avec l'autre... 259 00:16:26,694 --> 00:16:28,821 En fait, si Miss Lane avait tiré elle n'aurait pas pu le frapper. 260 00:16:28,821 --> 00:16:30,906 Elle était là de l'autre côté du plateau au moment du tournage. 261 00:16:30,948 --> 00:16:33,659 Si vous ne licenciez pas, Je vais t'emmener en ville. 262 00:16:33,701 --> 00:16:35,494 Pourquoi? Comment puis-je savoir à quoi ça sert ? 263 00:16:35,494 --> 00:16:39,289 Bien, je commençais à avoir peur vous pourriez dire quelque chose de sensé. 264 00:16:47,923 --> 00:16:50,426 Hé! Qu'est-ce que tu essaies faire là-bas, hein ? 265 00:16:50,426 --> 00:16:53,303 Ne bouge pas, maintenant. Je t'ai entouré. 266 00:16:53,303 --> 00:16:56,724 Ne mens pas, maintenant. Qu'est-ce que tu as essayé de cacher là, hein ? 267 00:16:56,765 --> 00:17:01,186 Eh bien, rien... Nous verrons cela. Tiens ça... Hé, attends une minute, attends une minute. 268 00:17:01,186 --> 00:17:02,396 Non, ce n'est pas le cas. 269 00:17:02,438 --> 00:17:05,065 Ouais? Oh ouais? 270 00:17:05,065 --> 00:17:08,986 Cette lettre toute prête à être postée a été trouvé dans la poche de Myles Brent. 271 00:17:08,986 --> 00:17:11,572 Dans cette lettre, il dit à son avocat 272 00:17:11,613 --> 00:17:15,325 que Marcia Lane a refusé de signer une décharge 273 00:17:15,367 --> 00:17:18,120 en tant que bénéficiaire de son police d'assurance-vie. 274 00:17:18,120 --> 00:17:20,330 Vous pouvez donc collecter 200 000 $. 275 00:17:20,330 --> 00:17:22,958 L'avocat de Mlle Lane ne la laisserait pas signer la décharge. 276 00:17:22,958 --> 00:17:24,251 Je sais tout à ce sujet. 277 00:17:24,376 --> 00:17:26,378 C'est dommage que tu n'étais pas le bon ça a été abattu. 278 00:17:28,380 --> 00:17:30,799 Cela vous donne donc un joli motif. 279 00:17:30,799 --> 00:17:34,011 Pas de drôle d’affaire, maintenant. Allez, continue d'avancer. 280 00:17:37,389 --> 00:17:40,350 Voici votre homme, chef. Je l'ai pris en flagrant délit. 281 00:17:40,392 --> 00:17:41,977 Il essayait de se débarrasser de cette arme. Regarder. 282 00:17:42,019 --> 00:17:43,854 Regarder. C'est chargé aussi. Je te le dis, je... 283 00:17:43,854 --> 00:17:46,440 Économisez votre souffle. Mets-lui un appareil dentaire, Owen. 284 00:17:47,733 --> 00:17:51,904 N'est-ce pas étonnant ? Quelque chose m’a dit de jeter un coup d’œil. 285 00:17:51,904 --> 00:17:54,156 Je vois que j'essaie de laisser tomber son arme, tu vois ? 286 00:17:54,198 --> 00:17:57,451 Et je mets deux et deux ensemble, Je dis à mon... 287 00:17:57,493 --> 00:18:01,038 Je me dis, c'est ça l'homme. 288 00:18:01,079 --> 00:18:04,041 Je suppose que j'ai utilisé des compétences étranges. 289 00:18:04,958 --> 00:18:07,628 Calibre 38 et chargé. C'est bien l'arme. 290 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 Qui est ce type ? 291 00:18:09,004 --> 00:18:11,340 Je m'appelle Chalmers. Il était figurant sur le plateau. 292 00:18:11,340 --> 00:18:12,341 Pourquoi as-tu tué Brent ? 293 00:18:12,508 --> 00:18:15,677 Je n'ai jamais tué personne. Vous ne pouvez pas vous en sortir. 294 00:18:15,677 --> 00:18:17,846 C'est le seul canon de 38 sur place. 295 00:18:17,846 --> 00:18:18,847 Vous l'avez tué. Pourquoi? 296 00:18:19,056 --> 00:18:21,141 Je vous dis que non. Vous je dois m'écouter. Fermez-la. 297 00:18:21,725 --> 00:18:24,144 Vous aurez tout le temps de parler plus tard. 298 00:18:25,729 --> 00:18:26,855 Connaissez-vous cet homme ? 299 00:18:28,982 --> 00:18:30,317 Pourquoi, oui. 300 00:18:30,317 --> 00:18:31,944 Tout le monde sur le terrain le connaît. 301 00:18:31,985 --> 00:18:35,656 Il a été chef électricien pendant des années. Combien l'avez-vous payé pour tuer Brent ? 302 00:18:35,656 --> 00:18:36,949 Attendez une minute, lieutenant. 303 00:18:36,949 --> 00:18:39,284 Pourquoi ne pas imputer le meurtre au meurtrier ? 304 00:18:39,284 --> 00:18:40,869 Ce n'est pas contraire aux règles. 305 00:18:40,869 --> 00:18:42,287 De quoi parles-tu? 306 00:18:42,287 --> 00:18:44,832 Chalmers n'a pas tué Brent. Comment savez-vous? 307 00:18:44,832 --> 00:18:47,334 Son arme n'a pas tiré. 308 00:18:54,967 --> 00:18:56,718 Comment cette arme a-t-elle été chargée ? 309 00:18:57,219 --> 00:18:59,680 Je l'ai chargé pour Brent. J'ai perdu mon sang-froid. 310 00:18:59,805 --> 00:19:01,515 Donc tu avais prévu de tuer Brent, hein ? 311 00:19:01,515 --> 00:19:03,141 Oui, je voulais le tuer. 312 00:19:03,183 --> 00:19:04,935 J'avais toutes les raisons du monde pour le tuer. 313 00:19:04,935 --> 00:19:07,896 Mais il n'a fait aucune tentative. Vous ne pouvez donc pas l'arrêter. 314 00:19:07,896 --> 00:19:10,190 Non, sauf si tu veux faire un imbécile de vous-même. 315 00:19:10,190 --> 00:19:13,443 Tu sais, je commence à penser tu nous donnes l'éruption cutanée. 316 00:19:13,443 --> 00:19:15,320 Prouvez-le. Vous êtes un détective. 317 00:19:16,238 --> 00:19:20,325 Enlève-les, Gulliver. Et peut-être que nous les lui mettrons. 318 00:19:20,325 --> 00:19:22,619 Eh bien, il semble que nous soyons de retour où nous avons commencé. 319 00:19:22,661 --> 00:19:25,330 Oui, peut-être avez-vous une suggestion très précieuse. 320 00:19:25,330 --> 00:19:27,833 Oui, je l'ai fait. Quoi? 321 00:19:28,750 --> 00:19:31,211 Les caméras photographiaient quand Brent a été tué. 322 00:19:32,045 --> 00:19:35,007 Il pourrait y avoir quelque chose d'intéressant sur le film. Cela ne ferait pas de mal de regarder. 323 00:19:37,843 --> 00:19:39,219 Pas mal. 324 00:19:40,012 --> 00:19:42,014 Dans combien de temps pourrons-nous voir les choses ? 325 00:19:42,139 --> 00:19:45,142 On pourrait avoir une empreinte, disons, trois ou quatre heures. 326 00:19:45,142 --> 00:19:47,352 Pouvons-nous les faire démarrer ? Certainement. 327 00:19:47,436 --> 00:19:48,937 Venez, M. Grossmith. 328 00:19:51,565 --> 00:19:54,526 Vous prenez le nom et l'adresse de chaque personne sur ce plateau. 329 00:19:54,526 --> 00:19:57,237 Et préviens-les tous essayer de quitter la ville. 330 00:19:57,237 --> 00:19:58,238 Droite. 331 00:20:02,284 --> 00:20:04,077 Dans n'importe lequel de vos livres, 332 00:20:04,119 --> 00:20:07,706 est-ce que le détective a déjà porté des chaussettes le romancier au nez ? 333 00:20:09,333 --> 00:20:10,334 Non. 334 00:20:10,709 --> 00:20:12,544 Écrivez-le un jour. 335 00:20:12,961 --> 00:20:15,380 Cela me semble être une bonne idée. 336 00:20:30,646 --> 00:20:31,355 Marcia. 337 00:20:31,939 --> 00:20:32,940 Ah, Franck. 338 00:20:33,273 --> 00:20:35,859 Ce ne sera pas très agréable de le voir encore une fois. 339 00:20:35,901 --> 00:20:37,819 Mais ça peut nous aider beaucoup si nous regardons attentivement. 340 00:20:51,249 --> 00:20:52,751 Est-ce que tout le monde est là ? 341 00:20:52,751 --> 00:20:56,171 Je le pense, M. Grossmith. M. Steiner est dans la cabine de projection. 342 00:20:56,254 --> 00:20:57,839 Il va bientôt arriver. Très bien. 343 00:20:57,881 --> 00:20:58,882 Il est là maintenant. 344 00:21:02,427 --> 00:21:04,638 Êtes-vous prêt, M. Grossmith ? Oui. 345 00:21:04,638 --> 00:21:06,431 M. Grossmith est prêt. 346 00:21:10,435 --> 00:21:12,688 SILENCE S.V.P. Calme. 347 00:21:16,108 --> 00:21:17,526 Très bien, retourne-le. 348 00:21:17,526 --> 00:21:18,527 Roulement. 349 00:21:19,194 --> 00:21:20,195 Marquez-le. 350 00:21:22,864 --> 00:21:23,865 Action. 351 00:21:32,457 --> 00:21:34,751 Puis-je récupérer votre voiture, monsieur ? Ce sera ici. 352 00:21:44,011 --> 00:21:47,431 Merci beau. Je ne pouvais tout simplement pas te laisser passer. 353 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 Croyez-le ou non, Je ne l'ai jamais vue de ma vie auparavant. 354 00:21:57,149 --> 00:21:58,942 J'ai dû oublier quelque chose. 355 00:21:58,984 --> 00:22:01,319 Quelle honte, monsieur. Le plus ennuyeux. 356 00:22:01,319 --> 00:22:03,030 Juste sous mon nez. 357 00:22:03,655 --> 00:22:06,616 Ton nez ? Je vais chercher la voiture, monsieur. 358 00:22:13,790 --> 00:22:16,209 Lumières! Allumez ces lumières ! 359 00:22:48,784 --> 00:22:52,245 Pas très mal, mais il a dû recevoir un coup violent. 360 00:22:52,245 --> 00:22:54,623 Ouais, on dirait que c'est fait avec un instrument contondant. 361 00:22:54,664 --> 00:22:57,793 Tu sais, j'ai eu un oncle une fois qui a été assommé de la même manière. 362 00:22:57,793 --> 00:22:59,503 Seulement, il a été frappé avec une pelle. 363 00:22:59,544 --> 00:23:01,922 Celui qui a secoué votre berceau en a fait trop. 364 00:23:01,922 --> 00:23:05,133 Un mégot de cigarette taché de rouge l'a commencé. 365 00:23:05,175 --> 00:23:07,719 Pouvez-vous me dire si c'est du maquillage de studio ? 366 00:23:07,761 --> 00:23:09,554 Difficile à dire. 367 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Peut-être devrions-nous appeler le maquilleur pour vous le dire. 368 00:23:11,723 --> 00:23:12,724 Merci. 369 00:23:14,851 --> 00:23:16,103 Comment est-ce arrivé? 370 00:23:16,103 --> 00:23:18,563 Je jure que je ne sais pas. 371 00:23:18,605 --> 00:23:20,690 J'étais penché sur la machine 372 00:23:20,690 --> 00:23:22,067 vérifier la mise au point 373 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Je pensais que le bâtiment m'était tombé dessus. 374 00:23:25,654 --> 00:23:28,615 Que diriez-vous d'une autre impression ? Ouais, mais nous nous en occuperons cette fois. 375 00:23:28,657 --> 00:23:29,866 Il y avait quelque chose. 376 00:23:29,866 --> 00:23:32,285 Et celui qui l'a coupé n'en voulait pas à voir. 377 00:23:32,285 --> 00:23:34,454 Si nous demandons au laboratoire de nous fournir un nouveau tout de suite. 378 00:23:34,496 --> 00:23:38,542 Pourriez-vous, M. Glosssmith ? Pourquoi, oui, il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas. 379 00:23:38,583 --> 00:23:41,962 Veux-tu venir avec moi ? Non, Hillicker vous accompagnera. 380 00:23:42,003 --> 00:23:43,463 J'ai un autre angle. 381 00:23:43,880 --> 00:23:45,674 Où puis-je trouver ce maquilleur ? 382 00:23:45,674 --> 00:23:46,675 Département maquillage. 383 00:23:46,967 --> 00:23:48,969 Dégagez à l'autre bout du terrain, juste au bout de la rue F. 384 00:23:48,969 --> 00:23:50,512 Cela ressemble à un saut de dormeur. 385 00:23:50,512 --> 00:23:52,347 Merci. 386 00:23:58,228 --> 00:24:01,106 C'est un rouge panchromatique spécial de ma propre fabrication. 387 00:24:01,106 --> 00:24:03,525 Seules deux personnes sur le terrain ont l'habitude de l'utiliser. 388 00:24:03,567 --> 00:24:06,236 Qui sont-ils ? Mlle Collins et Mlle Lane. 389 00:24:06,236 --> 00:24:08,613 Qui est Mlle Collins ? C'est une de nos joueuses. 390 00:24:08,613 --> 00:24:10,198 Est-elle sur cette photo tu photographies ? 391 00:24:10,282 --> 00:24:13,160 Non, je crois qu'elle travaille dans The Night Les cavaliers et ils sont sur place. 392 00:24:13,160 --> 00:24:17,831 Et la seule autre personne sur le terrain qui utilise ce rouge, c'est Marcia Lane ? 393 00:24:17,831 --> 00:24:18,832 Pour autant que je sache. 394 00:24:20,250 --> 00:24:21,418 Je vois. 395 00:24:23,128 --> 00:24:24,296 Merci. Vous êtes les bienvenus. 396 00:24:24,379 --> 00:24:25,505 Attends une minute. 397 00:24:25,922 --> 00:24:28,425 Vous avez pas mal de stock de ce rouge sous la main, n'est-ce pas ? 398 00:24:28,425 --> 00:24:31,011 Quelques tubes. Exactement comme je le pensais. 399 00:24:31,136 --> 00:24:32,262 N’importe qui pouvait y accéder. 400 00:24:32,262 --> 00:24:35,640 Pas très bien. Tout le maquillage ceux qui ne sont pas utilisés sont conservés dans les armoires. 401 00:24:35,682 --> 00:24:36,975 Et les armoires sont verrouillées ? 402 00:24:37,058 --> 00:24:38,059 Oui. 403 00:24:38,226 --> 00:24:39,227 C'est caché. 404 00:24:40,270 --> 00:24:43,481 Bonjour? Juste une minute. C'est pour toi. 405 00:24:45,358 --> 00:24:46,359 Bonjour. 406 00:24:47,402 --> 00:24:48,695 Oui, Hillicker. 407 00:24:50,155 --> 00:24:51,156 Comment? 408 00:24:52,490 --> 00:24:55,285 D'accord. Restez là et voyez ce que vous pouvez découvrir. 409 00:24:55,327 --> 00:24:56,912 Dites à Steiner que je le verrai à son bureau. 410 00:24:58,205 --> 00:25:00,332 Le négatif de cette dernière scène a été ruiné. 411 00:25:00,373 --> 00:25:01,833 Quelqu'un a versé de l'acide dans le récipient. 412 00:25:02,125 --> 00:25:05,212 Cette chose devient de plus en plus confuse à chaque minute. Tu me le dis ? 413 00:25:05,212 --> 00:25:06,922 Comment puis-je me rendre au bureau de Steiner ? 414 00:25:06,922 --> 00:25:09,758 Je vais vous montrer. Merci. Et tu ne viens pas avec moi. 415 00:25:13,178 --> 00:25:14,846 Juste au bout de la rue. 416 00:25:14,846 --> 00:25:17,265 Droite. Tu devrais avoir une carte de cet endroit. 417 00:25:17,265 --> 00:25:18,266 Oh, lieutenant. 418 00:25:18,808 --> 00:25:22,229 Tu sais que n'importe qui aurait pu prendre le rouge de la loge de Miss Lane. 419 00:25:22,229 --> 00:25:25,315 Bien sûr. Un détail très intéressant. 420 00:25:30,362 --> 00:25:31,905 Qu'en penses-tu, Drew ? 421 00:25:31,905 --> 00:25:32,906 M'a eu. 422 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 C'est plus un mystère qu'autre chose J'ai déjà écrit. 423 00:25:35,909 --> 00:25:39,537 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi quelqu'un devrait vouloir assassiner Brent. 424 00:25:40,622 --> 00:25:42,666 Pas si c'était un superviseur. 425 00:25:43,500 --> 00:25:46,836 Je ne vois pas pourquoi quelqu'un veut assassiner n'importe qui. C'est une idée idiote. 426 00:25:46,878 --> 00:25:49,714 Vous allez essayer de le résoudre ? 427 00:25:49,756 --> 00:25:51,383 Oui, pourquoi pas ? 428 00:25:51,383 --> 00:25:54,511 Ce serait amusant. En plus... Marcie ? 429 00:25:54,552 --> 00:25:57,973 Oui. Oh, dis, Tom. Si vous la voyez, ne le faites pas dire n'importe quoi sur ce réalisateur. 430 00:25:58,014 --> 00:26:00,684 Cela ne ferait que la contrarier. Non, non, non, bien sûr que non. 431 00:26:00,684 --> 00:26:02,269 Si je peux vous aider, faites-le-moi savoir. 432 00:26:02,269 --> 00:26:03,270 Merci. 433 00:26:03,311 --> 00:26:04,896 Quelque chose a-t-il bougé sur le plateau ? 434 00:26:04,896 --> 00:26:08,692 Non. Les instructions de la police étaient de partir. tout est tranquille. 435 00:26:08,692 --> 00:26:09,985 Eh bien, je vais jeter un autre coup d'oeil autour de moi. 436 00:26:10,026 --> 00:26:12,445 Je veux juste savoir comment il a été assassiné. 437 00:26:12,487 --> 00:26:13,697 Et avec quelle arme. 438 00:26:16,783 --> 00:26:20,745 J'ai une idée de comment Brent a été tué. Tu veux l'entendre ? 439 00:26:20,745 --> 00:26:23,039 Une autre fois. Tu ferais mieux de rentrer à la maison et dors, Chalmers. 440 00:26:23,081 --> 00:26:26,418 C'est ce que vous pensez. Chalmers ne sait rien, hein ? 441 00:26:26,418 --> 00:26:30,714 Mais écoute. J'ai été sur le plateau et j'ai vu des choses. 442 00:26:30,755 --> 00:26:32,674 Ouais, des serpents et des éléphants roses, je parie. 443 00:26:32,674 --> 00:26:35,802 Ouais, d'accord, sois intelligent, sois intelligent. 444 00:26:35,802 --> 00:26:38,972 Maintenant écoute, tu viendras me voir plus tard. 445 00:26:39,097 --> 00:26:41,016 Je te verrai demain matin. Rentrez chez vous. 446 00:26:42,142 --> 00:26:45,770 Pauvre garçon. Tout ce qu'il fait, c'est de l'argent son salaire et le boire. 447 00:26:45,770 --> 00:26:48,231 Tu veux jeter un œil avec moi ? Non. 448 00:26:48,273 --> 00:26:49,941 Je ne suis pas vraiment un détective. 449 00:26:49,983 --> 00:26:51,860 En plus, Mme Avery m'attend. 450 00:26:51,901 --> 00:26:52,902 D'accord. 451 00:26:54,029 --> 00:26:55,780 Bonne chance. Merci. 452 00:28:42,470 --> 00:28:44,931 Va trouver Sheehan. Il est quelque part sur le terrain. Amenez-le ici. 453 00:28:47,517 --> 00:28:50,145 M. Drew. M. Drew, que s'est-il passé ? 454 00:28:50,145 --> 00:28:53,815 Ce qui s'est passé? Ici, ici. 455 00:28:55,733 --> 00:28:57,277 Super, n'est-ce pas ? 456 00:28:57,277 --> 00:28:58,945 Je l'ai fait moi-même. 457 00:29:00,947 --> 00:29:02,198 Qui est là-dedans ? 458 00:29:02,198 --> 00:29:04,325 Tout va bien, Sheehan. 459 00:29:08,079 --> 00:29:11,166 J'ai trouvé l'arme qui a tué Brent. 460 00:29:11,249 --> 00:29:13,042 Où? Ici même, dans cette lampe. 461 00:29:14,335 --> 00:29:15,837 Eh bien, c'est parti. 462 00:29:19,924 --> 00:29:23,094 Je suis probablement fatigué d'être assis là et j'ai décidé de faire une promenade. 463 00:29:23,094 --> 00:29:24,387 Non, je ne plaisante pas. 464 00:29:24,387 --> 00:29:26,389 Je suis descendu sur le plateau pour jeter un oeil autour. 465 00:29:26,431 --> 00:29:28,475 Juste par accident, j'ai remarqué ça... ça... 466 00:29:28,475 --> 00:29:29,809 tache sur la lampe ici. 467 00:29:29,809 --> 00:29:31,561 Alors j'ai regardé à l'intérieur. 468 00:29:31,561 --> 00:29:33,897 J'ai trouvé un petit Derringer attaché là-bas. 469 00:29:33,938 --> 00:29:35,815 Attaché à un électro-aimant. 470 00:29:35,815 --> 00:29:38,067 Voilà le fil auquel il était connecté. 471 00:29:38,067 --> 00:29:40,361 Et j'ai une bosse sur la tête ça m'a assommé. 472 00:29:41,738 --> 00:29:43,490 Cela prouve une chose. 473 00:29:43,781 --> 00:29:46,284 Celui qui a tué Brent en savait beaucoup sur l'électricité. 474 00:29:47,118 --> 00:29:49,412 Qui est responsable de ces lampes ? Le chef électricien. 475 00:29:49,454 --> 00:29:51,873 Qu'est-ce que c'est en anglais ? Le chef électricien. 476 00:29:51,873 --> 00:29:53,625 Qui est-il ? Al Payne. 477 00:29:53,625 --> 00:29:56,252 Où puis-je le trouver ? Tom vous prendra en charge. 478 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 Viens ici, gamin, laisse-moi jeter un oeil à cette tête. 479 00:30:00,590 --> 00:30:01,716 C'est d'accord. 480 00:30:01,716 --> 00:30:03,092 Maintenant écoutez. 481 00:30:03,176 --> 00:30:05,261 Tu arrête de faire des singes avec les affaires policières. 482 00:30:05,303 --> 00:30:06,596 C'est un vacarme difficile. 483 00:30:06,596 --> 00:30:08,932 Ta tête ne tiendra pas un autre coup dur. 484 00:30:08,973 --> 00:30:10,391 Allez, on y va. 485 00:30:12,352 --> 00:30:13,561 Monsieur Drew... 486 00:30:13,561 --> 00:30:15,522 J'ai réfléchi. Non. 487 00:30:15,563 --> 00:30:19,275 Ouais. La première chose que je me demande quand j'enquête sur un meurtre, c'est 488 00:30:19,275 --> 00:30:20,443 polar. 489 00:30:20,443 --> 00:30:21,819 Cela semble logique. 490 00:30:21,861 --> 00:30:24,948 Et la prochaine chose que je me demande c'est qui pourrait le faire. 491 00:30:24,948 --> 00:30:26,199 Et puis? 492 00:30:26,241 --> 00:30:29,202 Et puis je me demande encore qui voulait le faire. 493 00:30:30,495 --> 00:30:32,038 Et comment vous répondez-vous ? 494 00:30:32,038 --> 00:30:33,039 Eh bien... 495 00:30:33,164 --> 00:30:34,624 Je n'en suis pas encore là. 496 00:30:34,666 --> 00:30:36,167 Prenez Chalmers, par exemple. 497 00:30:36,167 --> 00:30:37,919 Il n'aimait pas Brent. 498 00:30:37,919 --> 00:30:40,004 Pourquoi ne devrait-il pas faire exception ? 499 00:30:40,004 --> 00:30:42,131 Il n'aimait pas Brent à cause de Brent l'a fait virer. 500 00:30:42,131 --> 00:30:43,758 C'était quand ? 501 00:30:43,758 --> 00:30:46,636 Il y a quelques mois. Quand Chalmers C'était le chef du chef, ils se sont disputés. 502 00:30:46,678 --> 00:30:48,012 Chef électricien. 503 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 Ouais, Chalmers est électricien, n'est-ce pas ? 504 00:30:50,181 --> 00:30:52,809 Ouais, Chalmers a bu quelques verres et lui et Brent se sont disputés. 505 00:30:52,809 --> 00:30:56,729 Dis, Gully, tu es un détective de première classe. 506 00:30:57,772 --> 00:31:00,108 Enquêteur. Très bien, enquêteur. 507 00:31:00,108 --> 00:31:02,569 Maintenant, vas-tu courir au bureau de casting pour enquêter 508 00:31:02,569 --> 00:31:04,070 et découvrir où habite Chalmers ? 509 00:31:04,070 --> 00:31:07,115 Bien sûr, qu'est-ce que tu vas faire ? Mettez le doigt... Je veux dire, l'appréhender ? 510 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Peut être. Tu veux venir ? Oh, mon garçon, je dirai. 511 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Vous avez votre arme ? Ouais. 512 00:31:11,786 --> 00:31:15,707 J'ai mon arme, mon badge... Nous en aurons besoin. Allez, on y va. 513 00:31:18,209 --> 00:31:20,753 Le réalisateur n'a rien à voir là-dedans. 514 00:31:20,753 --> 00:31:25,341 Le responsable de la chaîne met vraiment les lumières en lumière. Vous ça veut dire qu'il vous dit où mettre les lumières. 515 00:31:25,466 --> 00:31:27,594 Oui. Quand cet ensemble a-t-il été allumé ? 516 00:31:27,594 --> 00:31:29,512 L'après-midi d'avant. 517 00:31:30,221 --> 00:31:32,223 Ils ont répété la scène avec les directeurs 518 00:31:32,223 --> 00:31:33,975 pour qu'ils ne tiennent pas quand ils ont appelé les figurants. 519 00:31:33,975 --> 00:31:36,978 Te souviens-tu de quelque chose de particulier à propos de cette lumière ? 520 00:31:37,103 --> 00:31:41,441 Pour être honnête avec toi, nous avons eu beaucoup de disputes sur ce plateau. 521 00:31:41,441 --> 00:31:45,278 M. Steiner n'a pas aimé la photographie et il voulait plus de lumière. 522 00:31:45,278 --> 00:31:47,488 Steiner ? Était-il là quand ça a été répété ? 523 00:31:47,488 --> 00:31:48,865 Oui. Qui d'autre ? 524 00:31:48,865 --> 00:31:52,952 Eh bien, ils étaient tous là avec le à l'exception des personnes supplémentaires. 525 00:31:52,952 --> 00:31:54,120 Il n’y avait pas de figurants là-bas, hein ? 526 00:31:54,120 --> 00:31:55,747 Non, seulement Chalmers. 527 00:31:56,372 --> 00:31:59,417 Vous savez, c'est une sorte de caractère privilégié autour de ce lot. 528 00:31:59,417 --> 00:32:01,252 Il était notre chef électricien. 529 00:32:01,294 --> 00:32:03,546 Chalmers était électricien ? Oui. 530 00:32:03,671 --> 00:32:06,049 Miss Lane s'est sentie désolée pour lui 531 00:32:06,090 --> 00:32:08,593 et fait M. Avery lui en a donné un peu sur sa photo. 532 00:32:08,676 --> 00:32:11,137 Oh, Miss Lane lui a trouvé le poste. Oui. 533 00:32:12,055 --> 00:32:16,809 Pourriez-vous me donner l'adresse du le caméraman et Chalmers ? 534 00:32:16,809 --> 00:32:17,810 Bien sûr. 535 00:32:18,436 --> 00:32:20,438 Et d'ailleurs... 536 00:32:20,438 --> 00:32:23,524 Si un écrivain du nom de Drew te demande n'importe quoi 537 00:32:23,524 --> 00:32:25,234 ne lui réponds pas. 538 00:32:25,735 --> 00:32:30,448 Dessiné ? Dis, tu penses qu'il l'a fait ? Eh bien, tu ne peux pas m'empêcher d'espérer. 539 00:32:33,576 --> 00:32:34,827 C'est ça. 540 00:33:00,395 --> 00:33:03,439 Regarder. C'est Chalmers qui a encore des ennuis. 541 00:33:10,530 --> 00:33:12,198 Souhaitez-vous voir M. Chalmers ? 542 00:33:12,240 --> 00:33:14,033 Oui, est-il là, Madame... 543 00:33:14,033 --> 00:33:17,912 Miss Potts, et je ne sais rien pas du tout sur ses allées et venues. 544 00:33:17,912 --> 00:33:19,414 Il ne répond pas à la sonnette ? 545 00:33:19,414 --> 00:33:21,708 Non, il ne le fait pas. J'allais justement entrer. 546 00:33:21,708 --> 00:33:23,251 C'est le jour du ménage aujourd'hui, tu sais. 547 00:33:23,292 --> 00:33:27,922 Je suppose qu'il est raide et l'endroit tout encombré de bouteilles de gin. 548 00:33:27,964 --> 00:33:29,799 Entrons et prenons un regardez autour de vous, capitaine. 549 00:33:29,799 --> 00:33:35,388 En tant que locataire, il n'était pas si mal jusqu'à ce qu'il perde son emploi. 550 00:33:35,388 --> 00:33:37,348 Puis il a commencé à agir de manière bizarre. 551 00:33:37,348 --> 00:33:39,559 Tu vois, je te l'ai dit. 552 00:33:41,853 --> 00:33:44,439 Je lui ai tout confié. J'ai dit, M. Chalmers... 553 00:33:44,480 --> 00:33:47,942 mon bungalow n'est pas un quartier pour alcooliques. 554 00:33:47,942 --> 00:33:50,653 Comme je le pensais. Encore ivre. 555 00:33:50,653 --> 00:33:53,406 Eh bien, c'est la fin. Ce n’est pas la clé pour guérir. 556 00:33:53,448 --> 00:33:54,699 Il s'en va. 557 00:33:54,699 --> 00:33:57,118 J'en ai marre de ses manigances. 558 00:33:59,245 --> 00:34:01,289 Ce type est mort. Mort? 559 00:34:01,289 --> 00:34:04,584 Eh bien, il n'a pas pensé à moi, non, pas à lui. 560 00:34:04,584 --> 00:34:08,087 Je suppose que mon arriéré de loyer de 28,50 $ tout a été dépensé en alcool. 561 00:34:11,007 --> 00:34:13,259 Ai-je repéré Chalmers ? 562 00:34:13,259 --> 00:34:16,179 Tout ce que j'ai fait, c'est me demander quel était le roman policier. 563 00:34:16,220 --> 00:34:18,765 Du poison, d'accord. Des trucs à l'odeur familière aussi. 564 00:34:21,851 --> 00:34:25,521 Mec, ce type boirait n'importe quoi ce n'était pas trop épais à mâcher. 565 00:34:37,200 --> 00:34:40,536 Eh bien, je suppose que c'est à propos de la vaisselle c'est le cas, hein, M. Drew ? 566 00:34:40,536 --> 00:34:42,663 Pour toi, ça ressemble à un suicide, hein, Gully ? 567 00:34:42,663 --> 00:34:43,664 Bien sûr. 568 00:34:45,082 --> 00:34:49,212 Je suppose que Sheehan le penserait aussi. Il est peut-être stupide, mais il n'est pas aveugle. 569 00:34:49,212 --> 00:34:50,588 Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air. 570 00:34:50,713 --> 00:34:52,173 Portez-vous une montre-bracelet, Gully ? 571 00:34:52,173 --> 00:34:54,425 Hein? Portez-vous une montre à votre poignet ? 572 00:34:54,842 --> 00:34:55,843 Eh bien... 573 00:34:56,594 --> 00:34:58,930 tu vois, c'est un cadeau de la femme. 574 00:34:59,096 --> 00:35:02,016 Je dois le porter. Pourquoi le portez-vous au poignet gauche ? 575 00:35:02,600 --> 00:35:05,728 Eh bien, j'utilise le plus ma main droite parce que je suis droitier. 576 00:35:05,770 --> 00:35:07,897 Avez-vous déjà essayé d'écrire avec ça sur ton poignet droit ? 577 00:35:08,523 --> 00:35:12,235 Non, Chalmers non plus. 578 00:35:13,027 --> 00:35:15,363 Ce qui rend cette note très intéressante morceau de fiction. 579 00:36:07,540 --> 00:36:08,916 Dis, Gully. 580 00:36:08,916 --> 00:36:09,917 Venez ici. 581 00:36:12,003 --> 00:36:13,588 Jetez un oeil ici. 582 00:36:16,591 --> 00:36:17,842 Maintenant, que vois-tu ? 583 00:36:18,009 --> 00:36:20,469 Une bouteille de gin et un morceau de glace. 584 00:36:20,469 --> 00:36:22,889 Quoi d'autre? Utilisez vos pouvoirs d’observation. 585 00:36:25,224 --> 00:36:27,435 Oh, tu veux dire ce morceau de laitue là-dedans. 586 00:36:27,476 --> 00:36:30,855 Ne remarques-tu pas cette petite porte de service l'arrière est resté ouvert ? 587 00:36:30,855 --> 00:36:33,399 Peu importe. Les hommes des glaces probablement je l'ai laissé ainsi. 588 00:36:33,399 --> 00:36:36,068 Ma femme dit qu'on ne peut pas faire confiance ces hommes des glaces en tout cas. 589 00:36:36,068 --> 00:36:38,988 Si l'homme des glaces avait quitté cette petite porte ouvert quand il a mis le gâteau frais 590 00:36:38,988 --> 00:36:40,948 il n'y aurait plus de glace là-bas maintenant. 591 00:36:40,948 --> 00:36:43,576 Oh, je n'y avais jamais pensé. 592 00:36:43,993 --> 00:36:45,578 Jetons un coup d'oeil dehors. 593 00:37:05,306 --> 00:37:08,142 Regarder. Quelqu'un a dû se tenir ici longtemps. 594 00:37:08,142 --> 00:37:10,061 Ce sont de nouvelles empreintes, n'est-ce pas ? 595 00:37:10,686 --> 00:37:12,438 Montez là une minute. 596 00:37:13,356 --> 00:37:14,857 Faites attention à ces traces. 597 00:37:15,650 --> 00:37:17,818 Et maintenant ? Regardez par la fenêtre. 598 00:37:21,572 --> 00:37:23,240 Voyez-vous Chalmers assis là ? 599 00:37:23,240 --> 00:37:24,617 Ouais. La porte est ouverte. 600 00:37:29,455 --> 00:37:31,624 Supposons que quelqu'un se tienne ici 601 00:37:31,624 --> 00:37:34,752 et trafiqué le gin Chalmers dans la glacière de ce côté, 602 00:37:37,088 --> 00:37:39,507 et puis je suis resté ici 603 00:37:39,548 --> 00:37:41,842 et je l'ai regardé boire son dernier verre. 604 00:37:41,884 --> 00:37:43,427 Par la fenêtre, que diriez-vous ? 605 00:37:43,427 --> 00:37:45,137 Et puis je l'ai vu mourir. 606 00:37:45,179 --> 00:37:47,682 Puis j'ai écrit la note et mis le crayon dans sa main, hein ? 607 00:37:47,890 --> 00:37:50,017 Ouais. Seulement c'est là qu'il a fait son erreur. 608 00:37:50,017 --> 00:37:52,019 Mettez le crayon dans la mauvaise main. 609 00:37:52,019 --> 00:37:54,480 C'est exactement ce que je pensais. 610 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 Ravin... 611 00:37:58,901 --> 00:38:01,112 Vous savez, si une voiture était garée ici. 612 00:38:01,445 --> 00:38:04,240 Cela cacherait entièrement cette porte et cette fenêtre. 613 00:38:04,865 --> 00:38:06,075 Ouais. 614 00:38:17,336 --> 00:38:19,630 Alors Chalmers ne s'est pas suicidé, hein ? 615 00:38:19,672 --> 00:38:20,881 Laissons cela à Sheehan. 616 00:38:20,881 --> 00:38:23,384 Si je suis un bon devineur, il devrait être là maintenant. 617 00:38:28,681 --> 00:38:30,349 Nous l'avons trouvé renversé sur la table. 618 00:38:30,349 --> 00:38:31,392 Mort, hein ? 619 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 Ne laissez pas Sheehan savoir ce que nous avons découvert. 620 00:38:33,936 --> 00:38:34,937 Je l'ai eu. 621 00:38:34,979 --> 00:38:36,897 Le capitaine est arrivé il y a 15 minutes. 622 00:38:36,939 --> 00:38:37,940 Capitaine? 623 00:38:41,277 --> 00:38:43,654 Qu'est-ce que toi et ce flic de Keystone tu fais ici ? 624 00:38:43,696 --> 00:38:46,449 Maintenant regarde ici, Sheehan, tu ne peux pas parler de moi de cette façon. 625 00:38:46,449 --> 00:38:49,368 Rappelez-vous que je suis le chef de la police du studio et j'ai des droits. 626 00:38:49,452 --> 00:38:51,662 Je... je... La nature à l'état brut. 627 00:38:51,829 --> 00:38:55,166 Voici une autre opportunité de mettre à profit vos compétences, lieutenant. Nous vous attendions, 628 00:38:55,207 --> 00:38:58,210 Tout le monde ici semble savoir plus sur les affaires de police que sur la police. 629 00:38:58,210 --> 00:38:59,545 C'est noble de votre part de l'admettre. 630 00:38:59,587 --> 00:39:01,505 Avez-vous deux perdants toucher à quelque chose par ici ? 631 00:39:01,505 --> 00:39:03,632 Rien d'important. Bien, alors dégagez. 632 00:39:03,966 --> 00:39:06,385 Et emmène cet idiot en uniforme avec toi. 633 00:39:07,386 --> 00:39:08,387 Allez. 634 00:39:12,183 --> 00:39:13,434 Un suicide, hein ? 635 00:39:15,436 --> 00:39:19,482 On dirait. Eh bien, j'ai toujours pensé c'était Chalmers dès le début. 636 00:39:20,566 --> 00:39:23,944 Maintenant, qui est le flic de Keystone ? Tu ne le fais pas je sais même que Chalmers était gaucher. 637 00:39:24,111 --> 00:39:25,112 Allez! 638 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 Gaucher? 639 00:39:36,707 --> 00:39:37,708 Bien sûr. 640 00:39:37,958 --> 00:39:39,919 Cela recommence. 641 00:39:40,461 --> 00:39:44,131 Je me souviens de l'époque où les meurtres étaient sympas, des choses propres et simples 642 00:39:44,131 --> 00:39:46,342 fait avec des mitrailleuses et des haches à viande. 643 00:39:47,134 --> 00:39:48,552 Mais cette affaire ! 644 00:39:53,724 --> 00:39:54,725 Continuez à venir. 645 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 D'accord. 646 00:40:06,153 --> 00:40:07,530 Quel semble être le problème ? 647 00:40:07,530 --> 00:40:08,656 La batterie est morte. 648 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Mais Miss Lane n'a-t-elle pas reçu une nouvelle batterie ? juste la semaine dernière ? 649 00:40:11,325 --> 00:40:13,911 Ouais, je ne comprends pas. C'est sec. 650 00:40:13,911 --> 00:40:15,496 Il n'y a plus de liquide. 651 00:40:26,757 --> 00:40:28,175 Exactement comme je le pensais. 652 00:40:32,513 --> 00:40:33,848 Vous aviez raison. 653 00:40:33,889 --> 00:40:34,890 Poison. 654 00:40:37,643 --> 00:40:44,358 L'électro... électrolytique *** 38%... 655 00:40:44,358 --> 00:40:49,864 eau distillée 33%, électrolytique liquide 11% en volume 656 00:40:49,864 --> 00:40:52,700 l'homme a dit au moins une cuillerée tuerait un homme mort. 657 00:40:53,534 --> 00:40:56,287 Acide électrolytique. A-t-il dit autre chose ? 658 00:40:56,537 --> 00:40:57,872 Non, c'était tout. 659 00:41:12,094 --> 00:41:16,557 Hé. N'est-ce pas le même genre de marche qui a laissé des traces sous la fenêtre de Chalmers ? 660 00:41:16,557 --> 00:41:20,144 Il y a probablement un millier de voitures à Hollywood qui ont cette marque de pneus. 661 00:41:20,186 --> 00:41:21,937 Ouais, je n'y avais jamais pensé. 662 00:41:24,356 --> 00:41:25,357 Dis, Gully. 663 00:41:26,525 --> 00:41:28,819 Je veux que tu me donnes la clé de Brent dressing. 664 00:41:28,861 --> 00:41:30,613 Mais personne ne sait que c'est pour moi. 665 00:41:30,613 --> 00:41:33,073 Dis, je vais te chercher la clé de la ville si tu le veux. 666 00:41:33,115 --> 00:41:36,410 J'ai quelques choses à faire. Je vous retrouve ici dans une demi-heure. 667 00:41:36,410 --> 00:41:37,411 D'accord. 668 00:41:42,458 --> 00:41:43,459 Qui est-ce? 669 00:41:43,626 --> 00:41:45,127 Frank, puis-je entrer ? 670 00:41:45,127 --> 00:41:46,128 Juste une minute. 671 00:41:54,678 --> 00:41:56,096 Pourquoi toutes ces serrures ? 672 00:41:56,138 --> 00:41:59,266 Je parcourais juste quelques vieilles lettres et je ne voulais pas être dérangé. 673 00:41:59,308 --> 00:42:01,352 Oh, je vois. Où étais-tu? 674 00:42:01,352 --> 00:42:03,312 Je t'ai attendu tout l'après-midi. 675 00:42:03,354 --> 00:42:05,105 Oh, je viens de faire une petite enquête. 676 00:42:05,814 --> 00:42:07,566 Marcia, tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 677 00:42:08,484 --> 00:42:10,402 Pourquoi, oui, bien sûr. 678 00:42:11,528 --> 00:42:13,906 Tu sais que je ferais n'importe quoi au monde pour toi, n'est-ce pas ? 679 00:42:13,948 --> 00:42:15,741 Je crois que tu le ferais, chérie. 680 00:42:15,783 --> 00:42:16,742 Alors... 681 00:42:17,368 --> 00:42:20,788 est-ce que vous savez quelque chose sur le meurtre de Brent dont tu ne m'as pas parlé ? 682 00:42:22,581 --> 00:42:23,582 Non. 683 00:42:25,084 --> 00:42:27,002 Je reviens tout juste de chez Chalmers. 684 00:42:27,336 --> 00:42:28,504 Il est mort. 685 00:42:28,504 --> 00:42:30,881 Chalmers ? Empoisonné. 686 00:42:30,881 --> 00:42:32,549 Tu veux dire assassiné ? 687 00:42:32,591 --> 00:42:34,593 Si ce n'est pas ça, c'est un bonne imitation dessus. 688 00:42:34,593 --> 00:42:39,723 Oh, comme c'est horrible. Celui qui l'a fait a utilisé de l'acide électrolytique. 689 00:42:39,723 --> 00:42:41,600 L'acide sort d'une batterie. 690 00:42:41,725 --> 00:42:44,186 La partie malheureuse le tout c'est que... 691 00:42:44,270 --> 00:42:47,773 ils ont utilisé ta voiture et l'acide de votre batterie. 692 00:42:48,482 --> 00:42:49,692 Ma voiture ? 693 00:42:53,195 --> 00:42:55,322 C'est pour ça que ma voiture ne démarre pas. 694 00:42:55,364 --> 00:42:57,866 Oui. Je te l'ai seulement dit ça parce que j'ai peur. 695 00:42:57,908 --> 00:42:59,994 Sheehan le découvrira et vous arrête sur suspicion. 696 00:42:59,994 --> 00:43:02,037 Cela signifierait des gros titres et du scandale. 697 00:43:03,080 --> 00:43:04,707 Que veux-tu que je fasse ? 698 00:43:04,707 --> 00:43:06,917 Je veux que tu sortes d'ici. 699 00:43:06,917 --> 00:43:08,877 N'importe où, juste pour que Sheehan ne puisse pas te trouver. 700 00:43:08,877 --> 00:43:11,005 Mais c'est s'enfuir. 701 00:43:11,088 --> 00:43:13,048 Seulement pour un jour ou deux. Juste pour me laisser du temps. 702 00:43:14,466 --> 00:43:17,011 J'irai chez Mary à Malibu. Elle va m'aider. 703 00:43:17,011 --> 00:43:18,053 C'est génial. 704 00:43:18,053 --> 00:43:19,430 Faites vite, voulez-vous ? 705 00:43:19,471 --> 00:43:21,265 On ne sait pas à quelle distance Sheehan est derrière moi. 706 00:43:21,307 --> 00:43:23,100 je te téléphonerai quand j'aurai tout réglé. 707 00:43:23,142 --> 00:43:26,103 Tu auras peut-être une longue barbe d'ici là, mais je vais essayer de me dépêcher. 708 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Au revoir, ma chérie. 709 00:43:55,341 --> 00:43:56,342 Entrez. 710 00:43:58,802 --> 00:43:59,762 Léon. 711 00:43:59,762 --> 00:44:02,473 Je suppose que tu es surpris que Je suis là, hein, Marcia ? 712 00:44:02,473 --> 00:44:03,849 Franchement, oui. 713 00:44:03,891 --> 00:44:06,477 Tu n'es pas venu me voir depuis... 714 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 depuis l'accident de Brent. 715 00:44:08,187 --> 00:44:09,730 Je devrais penser que tu sauras pourquoi. 716 00:44:09,772 --> 00:44:10,773 Je ne sais pas. 717 00:44:10,773 --> 00:44:12,816 Je sais seulement que je... 718 00:44:12,816 --> 00:44:14,693 que je veux t'aider. 719 00:44:14,735 --> 00:44:16,487 J'ai toute l'aide dont j'ai besoin. 720 00:44:16,487 --> 00:44:18,989 Marcia, tu ne dois pas me traiter comme ça. 721 00:44:19,073 --> 00:44:22,242 Je ne t'ai jamais rien dit pendant que Brent était en vie. 722 00:44:22,493 --> 00:44:24,703 Mais tu devrais savoir ce que je ressens. 723 00:44:25,829 --> 00:44:28,791 Vous avez réussi à exprimer vos sentiments assez clair. 724 00:44:29,792 --> 00:44:31,001 Marcia, je... 725 00:44:32,336 --> 00:44:34,088 Je t'aime beaucoup. 726 00:44:34,880 --> 00:44:37,216 Ce n’est pas le genre d’affection qui m’intéresse. 727 00:44:37,841 --> 00:44:40,844 S'il te plaît, vas-y maintenant, Léon. Je suis plutôt pressé. 728 00:44:51,772 --> 00:44:52,773 Marcia. 729 00:44:53,315 --> 00:44:56,402 Peut-être qu'un jour tu viendras vers moi et demander de l'aide. 730 00:44:57,027 --> 00:45:01,323 Peut-être que tu m'excuseras pour avoir ri de ce que je ressens pour toi. 731 00:45:02,741 --> 00:45:06,537 Peut-être que Brent n'a pas été tué pour rien. 732 00:45:25,139 --> 00:45:28,267 Peu importe à quel point ils sont intelligents ils font toujours des erreurs. 733 00:45:34,356 --> 00:45:35,357 Quel est ton nom? 734 00:45:36,066 --> 00:45:37,234 Pardonnez-moi. 735 00:45:38,360 --> 00:45:39,361 Bonjour? 736 00:45:39,403 --> 00:45:41,238 Oui, monsieur, je le ferai. 737 00:45:41,738 --> 00:45:44,032 Oh, attends une minute. La voici maintenant. 738 00:45:45,242 --> 00:45:48,203 Mlle Lane. M. Steiner voudrait j'aimerais vous voir dans son bureau. 739 00:45:48,704 --> 00:45:49,705 Merci. 740 00:45:52,499 --> 00:45:54,793 Quel est ton nom? M. Wheatcroft. 741 00:45:54,793 --> 00:45:56,628 M. Todd, s'il vous plaît. 742 00:45:57,754 --> 00:45:59,590 M. Wheatcroft vous appelle. 743 00:46:00,090 --> 00:46:01,758 Très bien, merci. 744 00:46:05,471 --> 00:46:06,972 Baissez ce store. 745 00:46:16,440 --> 00:46:18,317 Avez-vous vu Brent quand il est entré ? 746 00:46:18,317 --> 00:46:19,985 Je vois tout le monde. 747 00:46:20,652 --> 00:46:22,446 Quel genre de costume portait-il ? 748 00:46:27,367 --> 00:46:28,660 Voilà. 749 00:46:33,415 --> 00:46:35,334 C'est drôle que Sheehan ait manqué de venir ici. 750 00:46:35,334 --> 00:46:37,586 Vous l'avez trop occupé. 751 00:46:37,961 --> 00:46:39,254 Voyez quelles sont ces lettres. 752 00:46:43,091 --> 00:46:45,135 En voici un d'une dame nommée Agnès. 753 00:46:45,844 --> 00:46:48,597 Agnès qui ? Elle n'est pas si stupide. 754 00:46:48,597 --> 00:46:50,349 Elle ne dit pas grand chose. 755 00:46:50,349 --> 00:46:51,934 Sauf que euh... 756 00:46:51,934 --> 00:46:53,435 elle ne peut pas vivre sans lui. 757 00:46:53,435 --> 00:46:54,978 Marié aussi. 758 00:46:55,687 --> 00:46:57,898 Elle dit que son mari ne la comprend pas. 759 00:46:58,815 --> 00:47:02,152 Eh bien, c'est cette vieille, vieille histoire. Deux hommes et une femme. 760 00:47:02,152 --> 00:47:04,488 Le triangle interne. 761 00:47:06,782 --> 00:47:08,408 Quel genre d'endroit est le Cliffside Inn ? 762 00:47:08,408 --> 00:47:10,285 Tu sais, un de ces endroits de week-end 763 00:47:10,285 --> 00:47:13,539 avec tous les Mr Smith, et M. Jones et M. Browns. 764 00:47:13,539 --> 00:47:15,666 À quelle distance se trouve Ocean View d'ici ? 765 00:47:15,958 --> 00:47:19,336 Pourquoi? je commence à réfléchir il y a une femme dans cette affaire. 766 00:47:19,336 --> 00:47:20,337 Non... 767 00:47:21,296 --> 00:47:24,132 M. Drew, cette affaire devient compliquée. 768 00:47:24,424 --> 00:47:25,676 Même pour moi. 769 00:47:25,884 --> 00:47:26,885 Allez. 770 00:47:32,432 --> 00:47:35,143 Bon sang, il est 16h30. Je dois m'enregistrer. 771 00:47:35,602 --> 00:47:38,146 Écoutez. Ne pars pas sans moi, tu veux ? 772 00:47:39,439 --> 00:47:41,858 Très bien, Gully. je te choisirai à la porte en sortant. 773 00:47:44,111 --> 00:47:46,071 M. Drew, je vous cherchais. 774 00:47:46,071 --> 00:47:47,614 Miss Lane veut vous voir. 775 00:47:47,656 --> 00:47:49,241 Elle est dans le bureau de M. Steiner. 776 00:47:49,283 --> 00:47:51,243 Merci. Oui Monsieur. 777 00:48:00,002 --> 00:48:01,420 Entrez directement, M. Drew. 778 00:48:01,420 --> 00:48:03,964 Quand as-tu découvert ta voiture ne démarre pas ? 779 00:48:03,964 --> 00:48:05,173 Il y a environ une heure. 780 00:48:07,050 --> 00:48:11,221 Eh bien, avec tous tes barbotages tu ne nous as pas déstabilisés. 781 00:48:11,221 --> 00:48:13,390 Tu t'es jeté si tu penses à Miss Lane 782 00:48:13,390 --> 00:48:15,934 avait quelque chose à voir avec Chalmers ou Brent non plus. 783 00:48:15,976 --> 00:48:19,229 Très bien, très bien, asseyez-vous simplement là. 784 00:48:20,439 --> 00:48:21,523 Et reste silencieux. 785 00:48:23,900 --> 00:48:25,444 Où es-tu allé cet après-midi ? 786 00:48:25,444 --> 00:48:27,654 Je suis allé au centre-ville. Dans ta voiture ? 787 00:48:27,654 --> 00:48:29,197 Oui. Où l'as-tu garé ? 788 00:48:29,239 --> 00:48:32,826 Dans la rue. Devant Le magasin de fleurs d'Ellsmith. 789 00:48:32,868 --> 00:48:36,246 J'ai commandé des fleurs pour Myles... Les funérailles de M. Brent. 790 00:48:36,330 --> 00:48:38,790 Alors, où es-tu allé ? Vous êtes allé chez Chalmers, n'est-ce pas ? 791 00:48:39,791 --> 00:48:41,293 Attendez une minute, je ne supporterai pas ça. 792 00:48:42,002 --> 00:48:44,087 Vous ne pouvez pas tromper Miss Lane pour obtenir des réponses. 793 00:48:44,087 --> 00:48:46,757 Et j'ai un petit garçon bleu là-bas retirez-les. 794 00:48:46,757 --> 00:48:49,885 Maintenant, tais-toi, Drew. Nous essayons d'obtenir au fond de cela. 795 00:48:49,968 --> 00:48:52,095 Oh non, ce n'est pas le cas. Sheehan essaie de forcer Miss Lane 796 00:48:52,095 --> 00:48:53,764 à l'admission des choses qu'elle n'a jamais faites. 797 00:48:53,764 --> 00:48:56,141 Elle pourrait aussi bien parler ici qu'en ville. 798 00:48:56,183 --> 00:48:58,018 J'ai un mandat contre elle. 799 00:48:58,018 --> 00:49:00,520 Pour quoi? Soupçon de meurtre. 800 00:49:00,520 --> 00:49:02,939 Quelle est votre théorie ? C'est aussi simple que ABC. 801 00:49:02,939 --> 00:49:04,441 Ce serait le cas si vous y pensiez. 802 00:49:05,651 --> 00:49:08,737 Chalmers a tué Brent parce qu'il le détestait et elle lui a offert de l'argent. 803 00:49:08,737 --> 00:49:10,697 Puis elle a eu peur et a tué Chalmers. 804 00:49:10,739 --> 00:49:13,116 pensant qu'il allait se saouler et donnez-le. 805 00:49:13,200 --> 00:49:15,535 Chaque élément de preuve que nous avons la désigne. 806 00:49:15,535 --> 00:49:17,788 C'est sa cigarette qui a fait exploser le film. 807 00:49:17,829 --> 00:49:20,540 sa voiture qui faisait les traces devant la maison de Chalmers, 808 00:49:20,540 --> 00:49:22,918 et l'acide de sa batterie ça l'a tué. 809 00:49:22,959 --> 00:49:24,211 Oh, ça fait beaucoup de bêtises. 810 00:49:24,294 --> 00:49:26,088 Je sais. Vous devez procéder à une arrestation. 811 00:49:26,713 --> 00:49:27,923 Ça ne te dérange pas. 812 00:49:29,132 --> 00:49:30,801 Steiner, tu ne peux pas rester là et... 813 00:49:30,801 --> 00:49:32,135 laissez-les arrêter Marcia. 814 00:49:32,135 --> 00:49:33,970 Elle n'a plus rien à faire avec ces meurtres 815 00:49:33,970 --> 00:49:35,931 ce que Lincoln avait à voir avec l'incendie de Rome. 816 00:49:35,931 --> 00:49:39,601 M. Drew, nous ne savons pas si Lincoln a brûlé Rome ou pas. 817 00:49:39,601 --> 00:49:41,311 Et nous ne nous en soucions pas. 818 00:49:41,353 --> 00:49:44,314 Mais cet homme est policier, alors écoutons ce qu'il a à dire. 819 00:49:44,398 --> 00:49:46,316 Nous ne vous payons pas pour vous disputer avec la police. 820 00:49:46,316 --> 00:49:47,901 Je m'en fiche si vous me payez un centime. 821 00:49:47,901 --> 00:49:51,238 Sheehan, si vous arrêtez Miss Lane maintenant, il y aura il y aura beaucoup de gros titres de journaux désagréables. 822 00:49:51,238 --> 00:49:53,407 Tenez encore 24 heures et je serai responsable. 823 00:49:53,448 --> 00:49:55,242 Mieux que ça, je vais prouver qu'elle est innocente. 824 00:49:55,242 --> 00:49:58,161 Vous vous rendez ridicule. J'essaie de protéger une de vos étoiles. 825 00:49:58,203 --> 00:49:59,830 Attends une minute, Steiner. 826 00:49:59,830 --> 00:50:00,997 Peut-être qu'il a raison. 827 00:50:01,039 --> 00:50:02,874 Et ce scandale ? 828 00:50:02,874 --> 00:50:04,584 Et son nom au box-office ? 829 00:50:04,584 --> 00:50:07,713 N'avons-nous pas assez de problèmes ici déjà sans que Marcia soit arrêtée ? 830 00:50:07,713 --> 00:50:11,842 Monsieur Grossmith, si vous souhaitez accepter la responsabilité, vous le pouvez. 831 00:50:12,134 --> 00:50:13,260 Mais rappelez-vous... 832 00:50:13,468 --> 00:50:15,095 C'est une affaire de meurtre. 833 00:50:15,804 --> 00:50:17,389 Deux personnes sont mortes. 834 00:50:17,472 --> 00:50:20,851 Et comment connais-tu quelqu'un d'autre ne sera pas tué ? 835 00:50:21,309 --> 00:50:24,938 Pour ma part, je crois que la police ne devrait pas être interféré. 836 00:50:24,938 --> 00:50:30,068 Eh bien, tout ce que je dois dire, c'est que c'est... une terrible calamité. 837 00:50:30,986 --> 00:50:32,696 Allons-y, Hillicker. 838 00:50:32,696 --> 00:50:34,489 Je suppose que l'explosion est terminée. 839 00:50:34,573 --> 00:50:38,285 Quelqu'un dans ce studio a tué Myles Brent et Chalmers. 840 00:50:38,326 --> 00:50:40,662 Et il essaie de mettre le doigt sur Marcia Lane. 841 00:50:41,663 --> 00:50:43,415 Mais ils ne s’en sortiront pas. 842 00:50:43,707 --> 00:50:45,292 Allez, Mlle Lane. 843 00:50:49,087 --> 00:50:50,297 Marcia. Chéri. 844 00:50:50,380 --> 00:50:51,882 Je suis désolé. 845 00:50:52,007 --> 00:50:54,217 Mais je vais te sortir de là dès que je peux. 846 00:50:54,217 --> 00:50:55,844 Je sais que tu le feras, Frank. 847 00:50:55,844 --> 00:50:57,637 Je ne suis pas vraiment inquiet. 848 00:50:57,637 --> 00:50:58,638 Allez. 849 00:51:04,728 --> 00:51:07,022 Numéro spécial ! 850 00:51:07,022 --> 00:51:09,232 Lisez tout à ce sujet... ici. 851 00:51:09,274 --> 00:51:11,651 Mystère hollywoodien. 852 00:51:11,651 --> 00:51:14,279 Marcia Lane accusée de meurtre en studio. 853 00:51:15,322 --> 00:51:16,531 Supplémentaire! 854 00:51:20,327 --> 00:51:22,329 Lire tout de qui le concerne. 855 00:52:06,331 --> 00:52:07,916 Comment allez-vous, monsieur? Comment vas-tu? 856 00:52:07,916 --> 00:52:10,710 Je viens du bureau de publicité à l'Atelier Tonart. Oui? 857 00:52:10,710 --> 00:52:14,214 J'aimerais voir une liste des personnes qui a envoyé des fleurs aux funérailles de Brent. 858 00:52:14,297 --> 00:52:16,716 Oh, je pense que j'ai une liste. Merci. 859 00:52:24,099 --> 00:52:26,601 Terrible chose que le meurtre de Brent, n'est-ce pas ? 860 00:52:26,601 --> 00:52:28,478 J'ai entendu dire qu'ils enquêtaient sur Marcia Lane. 861 00:52:28,478 --> 00:52:31,314 Oui, je suppose qu'elle sera celle qui n'enverra pas de fleurs. 862 00:52:31,314 --> 00:52:35,026 Oui, elle le fera. Elle était là tôt cette après-midi et j'ai commandé une grande couronne. 863 00:52:35,068 --> 00:52:36,778 Est-ce ainsi? Te voilà. 864 00:52:36,778 --> 00:52:38,029 Surtout des femmes. 865 00:52:38,029 --> 00:52:40,323 C'est surprenant pour beaucoup d'entre eux donné leurs noms. 866 00:52:40,323 --> 00:52:41,992 Oh, certains d'entre eux ne l'ont pas fait. 867 00:52:41,992 --> 00:52:44,661 Il y avait une dame ici juste maintenant, qui a signé un chèque 868 00:52:44,703 --> 00:52:47,539 puis j'y ai réfléchi et je l'ai jeté. 869 00:52:48,915 --> 00:52:51,001 Je ne voulais pas que le mari voie le chèque annulé. 870 00:52:51,001 --> 00:52:52,711 Peut-être. Oh, pardonnez-moi. 871 00:52:52,752 --> 00:52:55,046 Oui, madame ? Avez-vous des gardénias ? Certainement. 872 00:53:31,041 --> 00:53:32,417 Ah, bonsoir. 873 00:53:33,960 --> 00:53:36,880 Seul? Oui, je ne m'arrête pas. 874 00:53:37,297 --> 00:53:38,506 Oh. 875 00:53:38,757 --> 00:53:41,134 J'ai une clé ici, un de mes amis emporté avec lui. 876 00:53:41,134 --> 00:53:42,177 Oh, merci. 877 00:53:42,677 --> 00:53:45,096 Je m'appelle Drew. Je viens des Studios Tonart. 878 00:53:45,096 --> 00:53:46,514 J'aimerais garder cette chose silencieuse. 879 00:53:46,514 --> 00:53:47,682 Garder quoi silencieux ? 880 00:53:48,183 --> 00:53:50,435 La visite de Brent ici la veille au soir il a été assassiné. 881 00:53:51,144 --> 00:53:53,939 Vous voyez, si les journaux mettent la main sur un une histoire comme celle-ci, ils la joueront et 882 00:53:53,939 --> 00:53:55,148 c'est mauvais pour le business de l'image. 883 00:53:55,148 --> 00:53:57,025 Eh bien, cela ne nous sert à rien non plus. 884 00:53:57,025 --> 00:53:58,652 Très bien, retrouvons-nous. 885 00:53:58,652 --> 00:53:59,903 Bien sûr, que veux-tu ? 886 00:54:00,737 --> 00:54:02,447 Qui était la femme avec Brent ? 887 00:54:03,823 --> 00:54:06,368 Mme Brent. Il n'y a pas de Mme Brent. Ils étaient divorcés. 888 00:54:06,368 --> 00:54:08,787 Eh bien, je ne sais pas qui elle est. 889 00:54:08,828 --> 00:54:10,914 Vous voyez, je n'étais pas là quand ils sont arrivés 890 00:54:10,956 --> 00:54:12,916 et ils sont partis si précipitamment Je ne les ai pas vu sortir. 891 00:54:12,958 --> 00:54:14,209 Pressé ? Pourquoi? 892 00:54:14,209 --> 00:54:17,253 Eh bien, un gars est entré ici et j'ai commencé une dispute. 893 00:54:17,253 --> 00:54:20,340 Puis il a attendu là-dedans cabine téléphonique là-bas 894 00:54:20,382 --> 00:54:22,634 et ils sont descendus et il est sorti. 895 00:54:22,634 --> 00:54:24,344 C'est du moins ce que dit Charly. 896 00:54:24,344 --> 00:54:25,345 Qui est Charly ? 897 00:54:25,428 --> 00:54:26,888 Un des chasseurs de nuit. 898 00:54:26,888 --> 00:54:28,473 Puis-je le voir ? Bien sûr. 899 00:54:30,684 --> 00:54:32,310 Ah, Charly. Oui Monsieur. 900 00:54:36,439 --> 00:54:38,775 Ce monsieur veut vous demander quelques questions. 901 00:54:38,817 --> 00:54:39,818 Tirer. 902 00:54:41,319 --> 00:54:43,738 Vous souvenez-vous d'avoir vu l'homme qui attendait Myles Brent 903 00:54:43,863 --> 00:54:45,407 dans la cabine téléphonique l'autre soir ? 904 00:54:45,907 --> 00:54:48,410 Je viens d'avoir un aperçu lui avant le combat. 905 00:54:48,410 --> 00:54:49,411 Quel combat ? 906 00:54:49,911 --> 00:54:51,746 Quand Brent l'a frappé dans le patio. 907 00:54:52,998 --> 00:54:54,374 Comment est-ce arrivé? 908 00:54:54,374 --> 00:54:58,044 La dame a couru vers la voiture quand elle J'ai vu le gars sortir du stand. 909 00:54:58,044 --> 00:55:02,215 Puis le gars s'approche de M. Brent et dit : Brent, je veux te voir. 910 00:55:02,215 --> 00:55:06,219 Je pensais que ça avait l'air un peu idiot parce qu'il le voyait juste là. 911 00:55:06,219 --> 00:55:07,220 Alors que s'est-il passé ? 912 00:55:07,345 --> 00:55:09,764 Brent emmène le gars dehors dans le patio. 913 00:55:09,764 --> 00:55:11,307 C'est à ce moment-là qu'il l'a frappé. 914 00:55:11,307 --> 00:55:13,351 Alors Brent est-il monté dans sa voiture ? Ouais. 915 00:55:13,351 --> 00:55:15,270 Et l'autre gars s'est relevé. 916 00:55:15,270 --> 00:55:18,148 Garçon, était-il fou. Et son visage était-il rouge. 917 00:55:18,148 --> 00:55:19,441 Qu'a-t-il dit ? 918 00:55:19,441 --> 00:55:21,067 Qu'est-ce qu'il n'a pas dit. Écouter. 919 00:55:24,279 --> 00:55:26,698 C'était horrible. Et puis il le bat. 920 00:55:26,698 --> 00:55:28,825 Te souviendrais-tu de cet homme si tu le revoyais ? 921 00:55:29,159 --> 00:55:30,577 Eh bien, je pourrais. 922 00:55:30,577 --> 00:55:32,078 Et là encore, ce n’est peut-être pas le cas. 923 00:55:32,078 --> 00:55:34,080 Tout s'est passé si vite. 924 00:55:34,080 --> 00:55:35,415 Vous souviendrez-vous de la dame ? 925 00:55:35,415 --> 00:55:37,667 Bien sûr. Dis, c'était une chérie. 926 00:55:37,709 --> 00:55:41,546 Elle parlait plutôt drôlement. Comme si elle était étrangère, ou quelque chose comme ça. 927 00:55:41,546 --> 00:55:43,089 Avec un accent ? Ouais. 928 00:55:44,966 --> 00:55:46,926 C'est bien, Charly. Vous m'avez été d'une grande aide. 929 00:55:46,968 --> 00:55:48,970 Ici. Merci. 930 00:55:49,012 --> 00:55:52,682 Bonne nuit et merci. Dis, tu es un détective ? 931 00:55:52,724 --> 00:55:54,809 Non, je viens juste du studio. 932 00:55:54,809 --> 00:55:57,228 Y aura-t-il des détectives ici ? J'espère que non. 933 00:55:57,228 --> 00:55:59,814 Appelez M. Wallace. 934 00:56:01,733 --> 00:56:03,610 J'appelle M. Wallace. 935 00:56:09,407 --> 00:56:11,242 Dans quelle cabine ce type s'est-il caché ? 936 00:56:11,284 --> 00:56:12,285 Là. 937 00:56:14,037 --> 00:56:15,497 Depuis combien de temps est-il en panne ? 938 00:56:15,497 --> 00:56:17,207 Juste depuis que le type s'est caché là-dedans. 939 00:56:17,207 --> 00:56:19,709 Je suppose qu'il a gardé frapper sur le crochet. 940 00:56:40,355 --> 00:56:43,233 Etagère, étagère, c'est tout vous pouvez y penser, étagère. 941 00:56:43,233 --> 00:56:48,113 Cette photo m'a déjà coûté 239 351 $. 942 00:56:48,113 --> 00:56:50,240 Mieux vaut mettre mon argent à la banque. 943 00:56:50,281 --> 00:56:52,158 Puis-je obtenir des intérêts sur une étagère ? 944 00:56:52,158 --> 00:56:54,119 Je ne vous demande rien. 945 00:56:54,160 --> 00:56:56,246 Mais comment pouvons-nous terminer le tableau sans impression ? 946 00:56:56,246 --> 00:56:59,040 Je te l'ai dit 17 fois que nous pouvons utiliser un double. 947 00:56:59,040 --> 00:57:01,126 Et joue toute la scène du baiser de loin ? 948 00:57:01,126 --> 00:57:02,544 Pourquoi pas? Parce que tout va mal. 949 00:57:02,544 --> 00:57:04,796 C'est terrible. Je dois penser à ma réputation. 950 00:57:04,796 --> 00:57:08,967 Et je dois penser à mon argent. De l'argent, de l'argent. Qu'est-ce que l'argent ? 951 00:57:10,093 --> 00:57:12,220 Maintenant, juste une minute. 952 00:57:12,220 --> 00:57:14,139 Prenons-le calmement. 953 00:57:15,056 --> 00:57:16,766 Le bureau de New York est d'avis 954 00:57:16,808 --> 00:57:19,269 que le meurtre de Brent cela ne nuira pas à l'image. 955 00:57:19,310 --> 00:57:21,104 Si nous pouvons le publier assez tôt. 956 00:57:21,146 --> 00:57:24,232 Alors pourquoi ne pas tourner cette scène avec un double et le terminer ? 957 00:57:24,232 --> 00:57:26,568 C'est la dernière scène de l'image. 958 00:57:26,609 --> 00:57:28,528 Cela ne peut pas vous faire de mal. 959 00:57:28,528 --> 00:57:30,446 Exactement, Steiner a tout à fait raison. 960 00:57:30,446 --> 00:57:32,907 Oh, d'accord. A quoi ça sert de discuter avec lui ? 961 00:57:32,991 --> 00:57:35,410 Bien. Nous pouvons rassembler l'entreprise et tire-le ce soir. 962 00:57:35,410 --> 00:57:37,495 Attends une minute. Et Marcia ? 963 00:57:37,537 --> 00:57:40,748 Oh, nous pouvons nous arranger avec Sheehan pour l'utiliser pour cette seule scène. 964 00:57:40,874 --> 00:57:43,251 Elle peut venir avec tout service de police s'il le souhaite. 965 00:57:43,251 --> 00:57:46,045 Tout le monde est de garde, tout sur le plateau est debout. 966 00:57:46,087 --> 00:57:47,797 Ils peuvent le filmer en une demi-heure. 967 00:57:48,423 --> 00:57:52,010 Todd. Oh, attends une minute. Quelle heure? 968 00:57:53,595 --> 00:57:55,513 Sept heures trente... disons neuf heures trente. 969 00:57:55,513 --> 00:57:58,016 Il est neuf heures. Nous gagnerons une demi-heure. 970 00:57:59,434 --> 00:58:03,313 Todd, nous allons tourner la dernière scène du Death Kiss ce soir. 971 00:58:03,313 --> 00:58:05,732 Rassemblez l'entreprise pour un appel à neuf heures. 972 00:58:05,732 --> 00:58:06,733 Bien sûr, M. Steiner. 973 00:58:07,066 --> 00:58:10,820 Max, nous reprenons The Death Kiss. Soyez occupé lors de l'appel. 974 00:58:10,820 --> 00:58:11,821 D'accord. 975 00:58:14,073 --> 00:58:16,201 Vous avez le double de Brent de garde, n'est-ce pas ? 976 00:58:16,201 --> 00:58:17,702 Oui, je l'aurai bien. 977 00:58:17,744 --> 00:58:20,455 Mais disons, qu’en est-il de Miss Lane ? 978 00:58:20,455 --> 00:58:22,373 Je vais m'occuper d'elle. 979 00:58:24,792 --> 00:58:28,963 Hé, Mac, mets cette lumière sur le toit. 980 00:58:29,005 --> 00:58:31,966 Écran 80, Joe. 981 00:58:42,977 --> 00:58:44,270 Bonne soirée. 982 00:58:44,270 --> 00:58:46,314 Vous connaissez Mme Avery ? Oui bien sûr. Comment vas-tu? 983 00:58:46,439 --> 00:58:49,192 Comment vas-tu? je suis surpris vous êtes venu voir la reprise. 984 00:58:49,359 --> 00:58:52,695 Mettez cela sur le compte d’une curiosité morbide. C'est la femme qui compte. 985 00:58:52,737 --> 00:58:54,197 Elle a insisté pour venir. 986 00:58:54,197 --> 00:58:56,991 Eh bien, viens avec moi. Je vais demander à Howell de vous mettre à l'aise. 987 00:58:56,991 --> 00:58:58,618 Il est très bien avec les dames. 988 00:59:51,671 --> 00:59:54,382 Mettez cette lumière en hauteur. Mettez-le en place. 989 00:59:54,382 --> 00:59:55,800 Nous procéderons de la même manière. 990 00:59:55,800 --> 00:59:58,052 Vous deux filles à l'arrière. A gauche. 991 00:59:59,762 --> 01:00:00,722 Attention. 992 01:00:11,482 --> 01:00:12,483 Gulliver. 993 01:00:12,775 --> 01:00:14,736 Oui, Mlle Lane. Savez-vous où est M. Drew ? 994 01:00:14,736 --> 01:00:18,531 Il est parti et m'a laissé après avoir promis qu'il ne le ferait pas. 995 01:00:18,573 --> 01:00:20,116 Savez-vous où il est allé ? 996 01:00:20,116 --> 01:00:23,119 J'ai une idée, mais je ne peux pas le dire. 997 01:00:24,120 --> 01:00:25,455 Savez-vous quand il reviendra ? 998 01:00:26,873 --> 01:00:27,957 Je ne sais pas. 999 01:00:28,041 --> 01:00:30,043 Il reviendra. Vous ne pouvez pas perdre ce type. 1000 01:00:30,251 --> 01:00:32,337 Nous sommes prêts pour la répétition, Miss Lane. 1001 01:00:32,337 --> 01:00:33,629 Très bien, merci. 1002 01:00:34,422 --> 01:00:37,800 Poursuivre. Nous attendrons ici. Merci. 1003 01:00:39,510 --> 01:00:42,555 Et juste au moment où vous arrivez ici, Miss Lane s'approche et vous embrasse. 1004 01:00:42,680 --> 01:00:44,599 Et à votre grande surprise, parce que tu ne la connais pas. 1005 01:00:44,640 --> 01:00:47,810 Ensuite, vous vous retournez, lisez votre ligne au portier et sortez jusqu'au trottoir. 1006 01:00:47,852 --> 01:00:48,853 Droite. 1007 01:00:50,646 --> 01:00:54,025 Hélas, j'en suis vraiment désolé. 1008 01:00:54,650 --> 01:00:56,944 Je sais que ça va être difficile pour toi, 1009 01:00:57,028 --> 01:00:59,030 mais je vais essayer de vous aider autant que je peux. 1010 01:00:59,489 --> 01:01:00,490 Merci, Tom. 1011 01:01:02,742 --> 01:01:04,410 Oh, connaissez-vous M. Johnson ? 1012 01:01:04,452 --> 01:01:05,661 Oui, comment vas-tu ? 1013 01:01:05,745 --> 01:01:07,330 On l'essaie une fois ? 1014 01:01:07,372 --> 01:01:10,208 Oh, George, restons tranquilles, s'il te plaît. 1015 01:01:10,208 --> 01:01:11,209 Calme. 1016 01:01:12,502 --> 01:01:13,503 Répétition. 1017 01:01:16,631 --> 01:01:18,299 Prenez vos places, s'il vous plaît. 1018 01:01:19,509 --> 01:01:20,843 Frappez-les. 1019 01:01:20,885 --> 01:01:22,887 Tout le monde est prêt pour la répétition ? D'accord. 1020 01:01:23,888 --> 01:01:24,931 Caméra. 1021 01:01:24,931 --> 01:01:27,058 Cette affaire me donne un drôle de sentiment. 1022 01:01:27,058 --> 01:01:28,059 Que veux-tu dire? 1023 01:01:28,142 --> 01:01:30,603 Je ne sais pas. Donne-moi juste un drôle de sensation, c'est tout. 1024 01:01:30,603 --> 01:01:32,730 En supposant que cela devrait arriver quelqu'un d'autre se fait tirer dessus ? 1025 01:01:32,772 --> 01:01:36,192 C'est ridicule. Eh bien, peut-être que oui, peut-être que non. 1026 01:01:36,192 --> 01:01:39,570 Quoi qu'il en soit, je n'aime pas l'ensemble et je n'aime pas le titre de la photo. 1027 01:01:39,612 --> 01:01:41,489 Le baiser mortel, pouah. 1028 01:01:41,489 --> 01:01:44,200 Désormais nous n'avons plus de titres avec la mort dedans. 1029 01:01:44,200 --> 01:01:46,077 Devenir superstitieux ? 1030 01:01:46,119 --> 01:01:48,037 Dis, tu n'es pas nerveux. 1031 01:01:48,037 --> 01:01:51,749 Je n'ai pas peur non plus. je suis juste un peu peur, c'est tout. 1032 01:01:52,250 --> 01:01:54,961 Que peut-il arriver ? C'est ça. Rien. 1033 01:01:55,002 --> 01:01:56,712 J'ai dû oublier quelque chose. 1034 01:01:56,754 --> 01:01:59,632 C'est vraiment dommage, monsieur. Le plus ennuyeux. 1035 01:01:59,674 --> 01:02:01,426 Juste sous mon nez. 1036 01:02:01,426 --> 01:02:03,386 Attends une minute. Quel est le problème maintenant ? 1037 01:02:04,387 --> 01:02:05,972 Je n'arrive pas à comprendre avec le micro là-bas. 1038 01:02:05,972 --> 01:02:07,932 Eh bien, vas-y et répare-le comme ça tu le veux. 1039 01:02:09,225 --> 01:02:11,060 Balancez-le ici plus loin. 1040 01:02:11,769 --> 01:02:13,396 Allez, plus loin. 1041 01:02:13,396 --> 01:02:14,981 Maintenant, descendez un peu plus près. 1042 01:02:16,482 --> 01:02:18,484 Là. C'est sur ta photo ? 1043 01:02:18,484 --> 01:02:21,446 Non, c'est en place là-bas. D'accord. Testez-le. 1044 01:02:25,575 --> 01:02:28,911 Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. 1045 01:02:28,911 --> 01:02:30,538 Micro numéro deux. 1046 01:02:30,580 --> 01:02:32,665 Très bien, allons-y. Ok pour le son. 1047 01:02:50,725 --> 01:02:52,351 Oh, lieutenant. Puis-je te voir une minute ? 1048 01:02:52,351 --> 01:02:55,229 Eh bien, si ce n'est pas notre petit écrivain mystère. 1049 01:02:55,271 --> 01:02:56,898 Je savais que tu viendrais. 1050 01:02:56,898 --> 01:02:58,524 L'avez-vous résolu ? 1051 01:02:58,774 --> 01:03:00,318 Viens ici une minute. 1052 01:03:03,696 --> 01:03:05,364 Quelle est la révélation ? 1053 01:03:06,699 --> 01:03:09,702 J'ai parcouru les vêtements que Brent portait la nuit où il a été assassiné. 1054 01:03:10,203 --> 01:03:13,414 J'ai trouvé une clé de chambre au Cliffside Inn dans sa poche. 1055 01:03:13,623 --> 01:03:15,416 Je suis allé à l'auberge et j'ai découvert que il s'y était inscrit 1056 01:03:15,458 --> 01:03:17,210 la veille au soir en tant que M. et Mme Brent. 1057 01:03:17,210 --> 01:03:18,711 Ce n’était pas inhabituel pour lui, n’est-ce pas ? 1058 01:03:18,836 --> 01:03:21,088 Non, mais le mari de la femme c'était avec lui 1059 01:03:21,088 --> 01:03:23,257 j'ai attendu Brent dans la cabine téléphonique dans le hall. 1060 01:03:23,925 --> 01:03:25,801 Quand Brent est descendu, ils se sont battus. 1061 01:03:25,801 --> 01:03:27,303 Brent l'a battu et est parti avec la femme. 1062 01:03:27,345 --> 01:03:28,596 Maintenant, voici votre motif. 1063 01:03:28,596 --> 01:03:31,724 Le type qui s'est caché dans la cabine téléphonique est l'homme qui a assassiné Brent. 1064 01:03:31,724 --> 01:03:33,309 C'est un motif, bien sûr. 1065 01:03:33,351 --> 01:03:36,437 Mais il me semble que tout le monde ici avait un mobile. 1066 01:03:36,479 --> 01:03:39,690 Oui, mais le même homme en savait beaucoup sur l'électricité et beaucoup de choses sur le cinéma. 1067 01:03:39,690 --> 01:03:42,193 Chalmers n'aurait pas pu lancer ce mégot de cigarette dans le film 1068 01:03:42,193 --> 01:03:43,778 parce qu'il n'était nulle part dans les parages à l'époque. 1069 01:03:43,778 --> 01:03:45,947 Marcia n'aurait pas pu verser de l'acide sur le négatif. 1070 01:03:45,947 --> 01:03:47,949 Elle en sait moins sur le cinéma que vous. 1071 01:03:47,949 --> 01:03:49,742 Mais le même type, quel qu'il soit, 1072 01:03:50,243 --> 01:03:53,371 découvert que Chalmers avait découvert son engin dans la lampe. 1073 01:03:53,871 --> 01:03:55,706 J'ai volé la voiture de Marcia, 1074 01:03:55,748 --> 01:03:58,084 j'ai encore pris de l'acide, j'ai trafiqué le gin Chalmers, 1075 01:03:58,084 --> 01:03:59,418 puis j'ai rendu la voiture. 1076 01:03:59,418 --> 01:04:01,420 Mais pourquoi a-t-il pris la voiture de Miss Lane ? 1077 01:04:01,546 --> 01:04:02,922 Pour se donner une double tête. 1078 01:04:02,922 --> 01:04:06,008 Si tu croyais à ce gag suicide, ce serait la fin. 1079 01:04:06,008 --> 01:04:07,885 Si tu ne l'as pas fait, tout indiquait Marcia. 1080 01:04:07,885 --> 01:04:09,679 Quoi qu'il arrive, il ne serait pas soupçonné. 1081 01:04:10,137 --> 01:04:11,138 Ouais. 1082 01:04:11,514 --> 01:04:14,517 Mais tu dois me montrer que le gars qui est à la fin 1083 01:04:14,600 --> 01:04:16,227 il y a quelqu'un ici au studio. 1084 01:04:16,394 --> 01:04:19,772 Et qu'il avait accès à la lumière, le film, la voiture et tout le reste. 1085 01:04:19,772 --> 01:04:20,773 C'est facile. 1086 01:04:20,982 --> 01:04:22,483 L'homme qui s'est caché dans la cabine téléphonique 1087 01:04:22,483 --> 01:04:24,318 a laissé sa marque. 1088 01:04:25,152 --> 01:04:26,153 Qu'est-ce que c'est ça? 1089 01:04:26,237 --> 01:04:27,738 Eh bien, vous le savez aussi bien que moi. 1090 01:04:27,989 --> 01:04:31,117 Gribouillages qu'un homme fait sur un morceau de papier sont aussi identifiants qu’une signature. 1091 01:04:31,117 --> 01:04:35,913 Oh, maintenant tout ce que nous avons à faire est de trouver le gars qui a griffonné comme ça, hein ? 1092 01:04:35,955 --> 01:04:37,540 Je l'ai fait aussi. 1093 01:04:38,332 --> 01:04:39,792 Jetez un oeil à ceci. 1094 01:04:43,921 --> 01:04:46,507 Où as-tu eu ça ? Dans le bureau de Grossmith. 1095 01:04:46,507 --> 01:04:50,970 Maintenant, Avery, Steiner, Grossmith et Howell j'étais là pour une conférence. 1096 01:04:53,347 --> 01:04:56,100 Et tu penses qu'un de ceux-là quatre ont tué Brent ? Oui? 1097 01:04:59,520 --> 01:05:00,938 C'est intéressant. 1098 01:05:01,981 --> 01:05:05,067 Mais je n'ai que ta parole pour ça et ça ne compte pas beaucoup. 1099 01:05:07,111 --> 01:05:08,863 Eh bien, je garderai vos poupées en papier. 1100 01:05:08,863 --> 01:05:11,741 Mais tu dois m'avoir plus substantiel une preuve que ça 1101 01:05:11,741 --> 01:05:13,743 avant de pouvoir laisser partir Miss Lane. 1102 01:05:23,377 --> 01:05:25,129 Prenez bien soin de ces armes, les garçons, 1103 01:05:25,129 --> 01:05:26,797 et n'oubliez pas de me les vérifier. 1104 01:05:27,923 --> 01:05:28,924 Merci. 1105 01:05:37,725 --> 01:05:39,226 Vous êtes sûr que l'arme n'est pas chargée ? 1106 01:05:39,268 --> 01:05:41,562 Vous pariez que non. Je viens de regarder. 1107 01:05:42,480 --> 01:05:43,731 Ça te dérange si je regarde ? 1108 01:05:43,731 --> 01:05:44,940 Pas du tout. 1109 01:05:49,153 --> 01:05:50,404 Est-ce clair pour vous ? 1110 01:05:50,404 --> 01:05:52,740 Très bien, nous le prendrons. Est-ce que tout le monde est prêt ? 1111 01:05:52,740 --> 01:05:55,618 Faisons-le. Johnson, poudre-toi, tu veux bien, s'il te plaît ? 1112 01:05:55,618 --> 01:05:56,619 Bien sûr. 1113 01:06:00,956 --> 01:06:03,084 Merci. Vous êtes les bienvenus. 1114 01:06:07,755 --> 01:06:09,965 Franc. J'ai été tellement inquiète pour toi. 1115 01:06:09,965 --> 01:06:12,093 Chérie, je suis sur la bonne voie. J'ai une idée. 1116 01:06:12,093 --> 01:06:15,388 Si j'ai raison, j'aurai tout ça enveloppé et attaché avant que vous vous en rendiez compte. 1117 01:06:15,429 --> 01:06:16,931 Mais ne pars pas avant que j'aie fini, tu veux ? 1118 01:06:16,931 --> 01:06:19,600 Vous pariez que je ne le ferai pas. Miss Lane, va-t-elle tu te lèves dans une minute, s'il te plaît ? 1119 01:06:20,810 --> 01:06:22,228 À plus tard. 1120 01:06:29,402 --> 01:06:31,195 Il n'est pas chargé, n'est-ce pas ? 1121 01:06:31,195 --> 01:06:32,446 Qu'en penses-tu, je suis fou ? 1122 01:06:32,446 --> 01:06:34,907 Ça te dérange si je regarde ? Non, vas-y. 1123 01:06:38,911 --> 01:06:39,912 Merci. 1124 01:06:46,085 --> 01:06:48,546 Dis, Bill, ce ne sont pas les mêmes armes vous l'avez déjà utilisé, n'est-ce pas ? 1125 01:06:48,546 --> 01:06:52,299 Je sais. Je ne pouvais pas avoir de 38 avant donc j'ai glissé dans les 45. 1126 01:06:52,299 --> 01:06:55,678 Personne ne savait la différence. Vous voulez dire que les 38 étaient nécessaires avant ? 1127 01:06:55,720 --> 01:06:57,471 Ouais, nous en avons fait une dispute. 1128 01:06:57,471 --> 01:06:59,348 Qui a insisté ? D'accord, à venir ! 1129 01:06:59,348 --> 01:07:00,683 Viens avec moi. 1130 01:07:03,436 --> 01:07:06,313 Écouter. Je l'ai. Voici Bill, l'agent immobilier. 1131 01:07:06,313 --> 01:07:08,274 Il me dit le jour où Brent a été assassiné 1132 01:07:08,274 --> 01:07:11,193 il a définitivement reçu l'ordre pour donner à tous les figurants des canons de calibre 38. 1133 01:07:11,235 --> 01:07:13,946 Ouais? L'avez-vous eu ? 38 des canons de calibre furent commandés. 1134 01:07:13,946 --> 01:07:14,822 Maintenant, si Bill les avait fournis, 1135 01:07:14,822 --> 01:07:16,866 nous n'aurions jamais su ça ce n'était pas un accident. 1136 01:07:22,538 --> 01:07:23,497 Mais il ne l'a pas fait. 1137 01:07:23,497 --> 01:07:25,166 Il a dû utiliser des 45 tours. 1138 01:07:25,166 --> 01:07:26,667 C'est comme ça qu'il a su que c'était un meurtre. 1139 01:07:26,709 --> 01:07:30,588 Maintenant, le gars qui a commandé ces 38... Dites, qui a commandé ces armes ? 1140 01:07:30,629 --> 01:07:31,839 Vas-y, Bill, dis-lui. 1141 01:07:31,881 --> 01:07:33,632 Eh bien, c'était M.... 1142 01:07:33,632 --> 01:07:35,134 Allumez ces lumières ! 1143 01:07:37,762 --> 01:07:40,097 Lumières. Donnez-moi de la lumière. Voilà, Sheehan. 1144 01:07:44,852 --> 01:07:46,562 Le voilà. Le voilà. Là-haut. 1145 01:08:13,214 --> 01:08:14,882 Allez, il est passé par là. 1146 01:08:16,383 --> 01:08:18,010 Non, il est là. Allez. 1147 01:08:25,309 --> 01:08:26,894 Le voilà. 1148 01:08:41,033 --> 01:08:42,368 Restez où vous êtes ou je tire. 1149 01:09:09,353 --> 01:09:10,396 Avery. 1150 01:09:10,396 --> 01:09:13,023 Monsieur Avery ! C'est lui qui a commandé les armes. 1151 01:09:13,065 --> 01:09:15,401 Ouais, et comme un idiot, je te l'ai dit à propos de lui sous le micro. 1152 01:09:15,401 --> 01:09:16,694 Il écoutait avec les écouteurs. 1153 01:09:16,694 --> 01:09:18,279 C'était donc lui. 1154 01:09:20,614 --> 01:09:22,449 Ne le regarde pas maintenant. Il est mort. 1155 01:09:22,449 --> 01:09:24,451 Il est mort. 1156 01:09:24,451 --> 01:09:27,037 Oui, je suis content. 1157 01:09:29,331 --> 01:09:31,876 La femme du Cliffside Inn, hein ? 1158 01:09:36,589 --> 01:09:38,841 Reste ici, Hillicker, Allez. Viens avec moi. 1159 01:09:42,678 --> 01:09:45,014 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 1160 01:09:48,726 --> 01:09:49,894 Voilà votre homme. 1161 01:09:49,894 --> 01:09:51,228 Qui est-il ? 1162 01:09:56,108 --> 01:10:00,321 Vous allez souffrir pour ça. Espèce de caduque méprisable. 1163 01:10:00,321 --> 01:10:02,239 Alors, tu es policier, hein ? 1164 01:10:14,251 --> 01:10:15,377 Pardonnez-moi. 1165 01:10:15,628 --> 01:10:20,007 Je pense que je dois m'excuser, Miss Lane. Et à vous aussi. 1166 01:10:20,090 --> 01:10:21,926 Je suis désolé d'avoir été désagréable. 1167 01:10:21,926 --> 01:10:23,969 Tu sais, au début j'aurais juré c'était toi. 1168 01:10:23,969 --> 01:10:25,763 Je le savais et cela m'a mis très en colère. 1169 01:10:26,388 --> 01:10:28,891 Mais tu es bien plus intelligent que Je t'en ai attribué le mérite. 1170 01:10:28,933 --> 01:10:31,060 Eh bien, cela ressemble à un nouveau contrat. 1171 01:10:32,394 --> 01:10:34,563 Nous en reparlerons plus tard. 1172 01:10:37,775 --> 01:10:39,777 Ah, lieutenant... 1173 01:10:39,902 --> 01:10:43,530 Pourriez-vous me dire pourquoi que les détectives portent toujours leur chapeau 1174 01:10:43,530 --> 01:10:45,616 même en présence de dames ? 1175 01:10:45,658 --> 01:10:46,659 Bien sûr. 1176 01:10:46,951 --> 01:10:49,495 C'est pour que nous n'ayons rien dans nos mains ou nos bras 1177 01:10:49,495 --> 01:10:51,580 au cas où nous devrions les utiliser. 1178 01:10:51,580 --> 01:10:53,457 C'en est un pour le livre. 1179 01:10:53,457 --> 01:10:55,709 Ça vous dérange si je l'écris maintenant ?